1
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
- મોર્નિંગ, ઓસ્કાર.
- મોર્નિંગ, મિસ આલ્બ્રાઈટ.

2
00:01:36,820 --> 00:01:41,140
કેબ શોધવામાં થોડો સમય લાગી શકે છે
આ ગડબડમાં. છત્રી નથી?

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,620
ખરેખર લાગે છે કે મારે એકની જરૂર છે?

4
00:01:48,820 --> 00:01:50,420
અનુમાન નથી.

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,220
આભાર. એક સારું છે.

6
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
ઓહ.

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
સરસ. બાય.

8
00:02:06,700 --> 00:02:08,660
પ્રથમ સ્ટોપ,
66 અને બ્રોડવે.

9
00:02:08,780 --> 00:02:10,900
મારે ત્યાં હોવું જરૂરી છે
કૃપા કરીને ચાર મિનિટમાં.

10
00:02:10,980 --> 00:02:13,140
ઓહ, હા.
તે થવાનું છે.

11
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
હાય. દાના?

12
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
WNYH. તમે સાત કૉલર છો.
શું તમે અમારા રહસ્ય ગીતનું નામ આપી શકો છો?

13
00:02:18,540 --> 00:02:20,380
અરે. મેં તે ફરીથી કર્યું. માફ કરશો.

14
00:02:20,460 --> 00:02:22,300
તે સાચું છે! તમે જીતો!

15
00:02:23,740 --> 00:02:26,220
<i>ઓહ, એવું છે
સળંગ પાંચ ગ્રીન્સ.</i>

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
બળ મજબૂત છે
આજે સવારે, છોકરો.

17
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
ડાના, એવું લાગે છે
હું થોડો વહેલો દોડી રહ્યો છું.

18
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
તેથી હું એક સ્ટોપ બનાવીશ
બાલ્ડુચી ખાતે. મફિન?

19
00:02:33,700 --> 00:02:36,660
હું મારા બ્રહ્માંડનો સ્વામી છું.
સકારાત્મક ઉર્જા, સકારાત્મક પરિણામો.

20
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
ઓહ, સંપૂર્ણ.
કૂતરાને ફરવા લઈ જવું.

21
00:02:53,820 --> 00:02:57,620
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી ફિલિપ્સ. હું પરિચય આપવા માંગુ છું
તમે ન્યૂ યોર્ક સિટીના સૌથી ગરમ બેન્ડમાં.

22
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
જાદુઈ સમય.

23
00:03:02,180 --> 00:03:04,100
ઓહ, સંપૂર્ણ!

24
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
હહ. એક પૈસો શોધો-

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,860
ઉહ, શ્રી ફિલિપ્સ?
માફ કરશો?

26
00:03:31,740 --> 00:03:33,580
<i>અહીં જઈએ છીએ. લિફ્ટ.</i>

27
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
સારું.
તેની આસપાસ ચાલો.

28
00:03:40,140 --> 00:03:41,980
તેને આસપાસ લાવો.
તેને આસપાસ લાવો.

29
00:03:42,060 --> 00:03:43,340
<i>બસ.</i>

30
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
<i>- અરે, પકડી રાખો, કૃપા કરીને.
- ઓહ.</i>

31
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
- આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.

32
00:04:13,180 --> 00:04:15,780
ચાલ, બેબી.

33
00:04:15,900 --> 00:04:18,460
બાળકે પૂ-પૂ બનાવ્યું!

34
00:04:18,580 --> 00:04:21,420
હવે, ચાલો.

35
00:04:25,380 --> 00:04:27,980
બેબી, તારું પૂ-પૂ
મને ખર્ચ.

36
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
ખુશ?

37
00:04:39,020 --> 00:04:41,940
- હાય. શુભ સવાર.
- મમ-હમ.

38
00:04:50,460 --> 00:04:53,140
મીઠી.

39
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
ઓહ, મારા ભગવાન! તમે ઠીક છો?

40
00:05:16,300 --> 00:05:19,460
- તમે શું કરી રહ્યા છો? ઉતરી જાઓ!
- માફ કરશો. શું તમે ઓ-

41
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
જુઓ, હું છું- મને તમારી મદદ કરવા દો.
મને મારવાનું બંધ કરો!

42
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
- મને તમારી મદદ કરવા દો! તે એક અકસ્માત હતો!
- ઓહ, મારા ભગવાન! મદદ!

43
00:05:24,620 --> 00:05:27,060
- અરે, તમે! ખસેડશો નહીં!
- આ નથી-

44
00:05:27,140 --> 00:05:29,900
- મદદ! મદદ!
- આ સારું નથી. સારું નથી.

45
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
<i>- કોઈકને!
- ત્યાં રહો!</i>

46
00:05:32,460 --> 00:05:35,660
<i>- મને તમારી મદદ કરવા દો! આવો!
- તે વસ્તુ મારી નજીક લાવો, અને હું તેને મારી નાખીશ!</i>

47
00:05:35,740 --> 00:05:39,140
<i>મને બેકઅપની જરૂર છે! પાર્કમાં 288!
અરે, તમે! ત્યાં રહો!</i>

48
00:05:39,260 --> 00:05:40,980
<i>- હું તમને મળીશ!
- બટન પોપ થઈ ગયું!</i>

49
00:05:41,100 --> 00:05:42,940
<i> ગ્રીન જેકેટ, સ્કુલ કેપ.
પગપાળા પીછો કરવો.</i>

50
00:05:43,020 --> 00:05:45,340
અમે અહીં સંગીત બનાવી રહ્યા છીએ.
અમે ચિકન બનાવતા નથી.

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,300
સારું, તે પૂર્ણ કરો.
અમારે આ કરવાની જરૂર છે.

52
00:05:47,420 --> 00:05:51,100
<i>સર, મને માફ કરો!
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી ફિલિપ્સ!</i>

53
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
- મારી પાસે એકદમ નવું છે-
- તમને સમજાયું!

54
00:05:53,420 --> 00:05:55,500
<i>- શ્રી ફિલિપ્સ!
- મને તમારો હાથ આપો, વિકૃત!</i>

55
00:05:55,580 --> 00:05:57,740
<i>- જલ્દી સાંભળો!
- તમને કૂતરા વાહિયાત જેવી ગંધ આવે છે!</i>

56
00:05:59,780 --> 00:06:03,260
ઓફિસર, શું તમે મને લઈ શકો છો
36મી પ્રિસિંક્ટ સુધી?

57
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
તેઓ ત્યાં મારા માટે સરસ છે.

58
00:06:07,540 --> 00:06:09,700
તમે વચન? 6:00?

59
00:06:09,820 --> 00:06:12,540
ઠીક છે. હું રેડહેડ બનીશ
જે આના જેવો દેખાય છે.

60
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
તે કિસ્સામાં,
હું ત્યાં 5:30 વાગ્યે આવીશ.

61
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
ઠીક છે.

62
00:06:21,340 --> 00:06:23,180
મોર્નિંગ, મેગી.

63
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
ઓહ, તમે શું છો
વિશે તેથી chipper?

64
00:06:25,340 --> 00:06:27,740
બ્રાડ પિટ અને જુડ લો
એક બાળક હતું...

65
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
અને હું હમણાં જ તેને લિફ્ટમાં મળ્યો.

66
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
<i>બ્રેડેન એન્ડ કંપની.
શું હું તમને મદદ કરી શકું?</i>

67
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
કોઈએ બાલ્ડુચીનો ઓર્ડર આપ્યો.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
ઓહ, યમ. માફ કરજો.

69
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
આ શરીર પર શું થઈ રહ્યું છે?
શું આ નવો કોટ છે?

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
હા. શું તમે માની શકો છો?
નમૂના વેચાણ. પચાસ ટકા છૂટ.

71
00:06:40,940 --> 00:06:43,500
- ઓહ.
- અને તેનો કોટ કોઈને મળ્યો.

72
00:06:43,580 --> 00:06:47,020
ડેવિડ પેનિંગ્ટન. ના માલિક
બોસ્ટન સેલ્ટિક્સ ડેવિડ પેનિંગ્ટન?

73
00:06:47,100 --> 00:06:49,220
ના, મૂર્ખ. તેનો પુત્ર છે.

74
00:06:49,340 --> 00:06:53,020
પ્રભાવશાળી. પણ હું પણ,
ખરેખર સરસ સવાર હતી.

75
00:06:53,140 --> 00:06:55,660
દેખીતી રીતે, શનિ
નેપ્ચ્યુન સાથે સુસંગત છે.

76
00:06:55,740 --> 00:06:58,500
દાના, તમે તે વસ્તુઓ જાણો છો
બરાબર હકીકતલક્ષી નથી, ખરું ને?

77
00:06:58,620 --> 00:07:01,540
ઓહ! ઓહ! અને મારું નવું ગીત
ખરેખર નમ્ર અસ્વીકાર પત્ર મળ્યો...

78
00:07:01,660 --> 00:07:03,460
ટુ ટોન રેકોર્ડ્સમાંથી.

79
00:07:03,580 --> 00:07:06,820
પરંતુ તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે:
એક દરવાજો બંધ થાય છે, અને બે દરવાજા ખુલે છે.

80
00:07:06,940 --> 00:07:09,740
<i>દરવાજા વિશે બોલતા, ઉહ,
ફિલિપ્સ મીટિંગ- તે ક્યારે છે?</i>

81
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
હવે.

82
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
ઠીક છે, મારે કરવું પડશે
નોંધ લેવા જાઓ.

83
00:07:14,420 --> 00:07:16,500
- ઠીક છે.
- હું તમને લોકો પછી મળીશ.

84
00:07:16,580 --> 00:07:19,300
- બાય. શું મારી પાસે તેમાંથી એક છે?
- શું તમને બ્રાન જોઈએ છે?

85
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
બધા ક્યાં છે?

86
00:07:33,020 --> 00:07:35,860
જુઓ, અમારા સાઉન્ડસ્કેન્સ
ગયા અઠવાડિયે 470,000 હતા.

87
00:07:35,940 --> 00:07:38,820
તેથી જ અમે ડી-હા, અમે લાયક છીએ
સ્ટોરની આગળ હોવું.

88
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
જુઓ, તમે તેને કહો
કારણ કે મેં કહ્યું.

89
00:07:41,660 --> 00:07:45,420
તમે તેને કહો કે ડેમન ફિલિપ્સે આવું કહ્યું હતું.
હું હવે અટકી રહ્યો છું.

90
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
મેં વિચાર્યું કે અમારી મીટિંગ છે.

91
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
ઓહ, તેઓ જલ્દીથી અહીં આવવા જોઈએ.
જો તમે કાળજી રાખતા હોવ તો -

92
00:07:49,820 --> 00:07:53,100
રાહ જુઓ? આ એક મોટું અપમાન છે.
D. કોઈની રાહ જોતો નથી.

93
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
<i>હા, તે સાચું છે.
કોઈ નહિ. ઠીક છે?</i>

94
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
અને તે ગુસ્સે છે.
તે બરાબર નથી?

95
00:07:57,100 --> 00:07:58,980
વાત સાચી છે. હું ગુસ્સે છું.

96
00:07:59,100 --> 00:08:02,860
તેઓ અહીં હોવા જોઈએ
કોઈપણ સેકન્ડે. હું વચન આપું છું.

97
00:08:02,940 --> 00:08:07,380
- શું તમે મારી મજાક કરો છો, લોકો!
સારા! સારા, કંઈક કર!

98
00:08:14,500 --> 00:08:17,340
ઓહ, જુઓ! હું હમણાં જ મળી
મિસ બ્રેડેન તરફથી I.M.

99
00:08:17,460 --> 00:08:20,140
અને તે કહે છે કે તેણી કરી રહી છે
કેટલાક અંતિમ સ્પર્શ...

100
00:08:20,220 --> 00:08:22,860
વધારાની વિશેષ રજૂઆત પર
તમારા માટે, અને તે અહીં જ હશે.

101
00:08:22,940 --> 00:08:25,460
અધિકાર.

102
00:08:25,580 --> 00:08:29,300
શું તમે જાણો છો કે ડાઉનટાઉન કેટલું છે
ગયા વર્ષે બનાવેલા માસ્કરેડ રેકોર્ડ્સ?

103
00:08:29,380 --> 00:08:31,980
હા. 507 મિલિયન, કુલ.

104
00:08:32,060 --> 00:08:35,820
તેથી, તમે જાણો છો કે દરેક કેટલી
અને મારા સમયની દરેક મિનિટ મૂલ્યવાન છે.

105
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
$964.

106
00:08:37,820 --> 00:08:40,140
અરે, તે ઘણા પૈસા છે.
મને એવી અપેક્ષા નહોતી.

107
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
<i> હા, અને તેમાં સમાવેશ થાય છે
તમે સૂઈ રહ્યા છો તે સમય.</i>

108
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
તેથી જ્યારે હું પૂ-પૂ જાઉં ત્યારે પણ,
હું પૈસા કમાઈ રહ્યો છું?

109
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
<i>- તે થોડી મોંઘી વસ્તુ છે.
- ડેમ સ્કિપી.</i>

110
00:08:48,260 --> 00:08:50,860
<i>તો તમે જુઓ કે હું કેમ પોસાય તેમ નથી
કોઈપણ સમય બગાડવા માટે.</i>

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
અને આ સમય વેડફાય છે!

112
00:08:54,980 --> 00:08:59,060
હું તે સંપૂર્ણપણે સમજું છું. જો તમે કરી શકો
મને એક ક્ષણ આપો, પછી હું શરૂ કરીશ.

113
00:08:59,140 --> 00:09:03,180
મહેરબાની કરીને. જો તે મિનિટ માટે યોગ્ય નથી,
પછી હું તમને $965 આપીશ.

114
00:09:03,260 --> 00:09:04,940
હમ.

115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
કારણ કે અંગત રીતે
મને લાગે છે કે તમને ઓછો પગાર મળે છે.

116
00:09:11,900 --> 00:09:13,740
આશા છે કે તમારી પાસે છે
તમારી ચેકબુક.

117
00:09:21,820 --> 00:09:24,460
- તેઓ તેને કસ્ટડીમાં લાવ્યા.
- ચાર્લીએ કેસ પકડ્યો?

118
00:09:24,540 --> 00:09:26,900
- હા.
- ચાર્લી પાગલ છે, તમે જાણો છો.

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
- ઓહ, હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તે ફરીથી વરસાદ છે.
- ઓહ. હા.

120
00:09:35,620 --> 00:09:38,500
મને બહાર દો! મને પહેલા બહાર જવા દો!

121
00:09:40,540 --> 00:09:43,300
- સારા!
- હા, મિસ-

122
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
અધિકાર. ના. અલબત્ત.

123
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
Wha- અધિકાર.

124
00:09:49,660 --> 00:09:53,540
ડેમન. ડેમન, હું દિલગીર છું
તમારી રાહ જોવા માટે.

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,780
ઉહ-હહ.

126
00:09:55,900 --> 00:09:57,940
ચીઝ સાથે. ઠીક છે.

127
00:09:58,060 --> 00:10:00,460
મારે ફક્ત ફાઇલો મેળવવાની જરૂર છે,
અને અમે પ્રસ્તુતિ શરૂ કરી શકીએ છીએ-

128
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
- ના, ના. અમે પૂર્ણ કરી લીધું.
- ડેમન, કૃપા કરીને. લિફ્ટ ફસાઈ ગઈ હતી.

129
00:10:03,620 --> 00:10:07,940
તમે શું વાત કરો છો? મિસ આલ્બ્રાઈટ
હમણાં જ મને તમારી આખી P.R. વ્યૂહરચના બતાવી.

130
00:10:08,060 --> 00:10:10,420
તે તેજસ્વી છે. ખાસ કરીને
પાર્ટી વિશેનો ભાગ.

131
00:10:10,500 --> 00:10:14,340
ઓહ. પી-પાર્ટી?

132
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
હા, માસ્કરેડ
બૅશ વસ્તુ. હું તેને પ્રેમ કરું છું.

133
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
<i>- ઓહ, તમને તે ગમે છે?
- હા.</i>

134
00:10:18,540 --> 00:10:23,140
તે અમારી પ્રતિભા પ્રદર્શિત કરવાની એક સરસ રીત છે અને
ટેક્સ રાઇટ-ઓફ મેળવો અને સારા કારણને સમર્થન આપો.

135
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
અને તમે જાણો છો કે હું ક્યારેય નહીં કરી શકું
પાર્ટી માટે ના કહો.

136
00:10:26,620 --> 00:10:30,140
<i> તમે શું કહો છો.
તમે શું કહો છો. તમે શું કહો છો.</i>

137
00:10:30,260 --> 00:10:32,980
<i>હું પણ.
મને પાર્ટ-ટે કરવું ગમે છે.</i>

138
00:10:33,060 --> 00:10:35,340
એવું ન કરો.

139
00:10:35,420 --> 00:10:38,340
<i>તમને આવરી લીધા, શ્રી ડી.
તમારી કાર આ રીતે બરાબર છે.</i>

140
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
માસ્કરેડ બેશ?

141
00:10:41,100 --> 00:10:44,580
ઉહ, હું ખરેખર દિલગીર છું,
મિસ બ્રેડન. હું માત્ર-

142
00:10:44,700 --> 00:10:48,020
મેં અન્ય સભાઓમાં નોંધ લીધી,
અને પછી મેં ત્યાંથી માત્ર ઇમ્પ્રુવાઇઝ કર્યું.

143
00:10:48,140 --> 00:10:51,940
સારું, એવું લાગે છે કે તમે કર્યું છે
આયોજન કરવા માટે એક મોટી પાર્ટી મળી.

144
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
અધિકાર. અધિકાર. હા.

145
00:10:54,620 --> 00:10:57,340
<i>અલબત્ત, તમારે જરૂર પડશે
તમારી પોતાની ઓફિસ.</i>

146
00:10:57,460 --> 00:11:01,100
- હું?
- તમારો વિચાર. તમે ચાર્જમાં છો. સારા?

147
00:11:01,180 --> 00:11:02,700
<i>- હં?
- એશ્લેને નવી ઓફિસ શોધો...</i>

148
00:11:02,780 --> 00:11:06,060
- અને તેણીને કંપનીનું ક્રેડિટ કાર્ડ મેળવો.
- આભાર, મિસ બ્રેડન.

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,620
ઓહ, કૃપા કરીને, એશલી.
હવેથી, તે પેગી છે.

150
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
- પેગી.
- પેગી.

151
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
અને તમે છો?

152
00:11:15,300 --> 00:11:17,460
- મેઈલ.
- ગમે તે.

153
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
અને ચિંતા કરશો નહીં, એશ્લે.
હું તમારી દરેક હિલચાલ પર નજર રાખીશ.

154
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
<i>- સારા.
- હા, મેડમ?</i>

155
00:11:31,140 --> 00:11:33,380
કેટી, હું ઘરે છું.

156
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
ઓહ, હે, જેક.

157
00:11:38,460 --> 00:11:41,220
હે. વાહ.
તને શું થયું?

158
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
- ચોથા ધોરણના છોકરાઓ.
- તેઓ સૌથી ખરાબ છે, તેઓ નથી? મને જોવા દો.

159
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
- તે શું સાથે અટવાઇ છે?
- ક્રેઝી ગુંદર.

160
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
હહ, ત્યાં હતો. ઓછામાં ઓછું
તમારો દિવસ મારા કરતા સારો હતો.

161
00:11:51,620 --> 00:11:54,180
- બર્ગર?
- અલબત્ત. તમારા માટે કેચઅપ.

162
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
- કેટી, મારો બન ક્યાં છે?
- ઓહ, તે પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં છે, દાદી.

163
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
<i>- તેણીને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં બન છે?
- હે, જેક.</i>

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,140
- અરે, કાકી માર્થા.
- હવે, કેટી...

165
00:12:01,260 --> 00:12:03,580
હું પછી પાછો આવીશ
મધ્યરાત્રિએ મારી શિફ્ટ.

166
00:12:03,700 --> 00:12:05,540
કૂલ.

167
00:12:05,660 --> 00:12:08,420
<i>મુશ્કેલીથી દૂર રહો.</i>

168
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
- તમને પ્રેમ, જેક.
- તને પણ પ્રેમ.

169
00:12:09,820 --> 00:12:12,340
<i>- કેટી, તમારા કઝીનને વાંધો.
- હું તેના પર નજર રાખીશ.</i>

170
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
<i>- મળીશું.
- તૈયાર છો?</i>

171
00:12:13,860 --> 00:12:18,260
રાહ જુઓ. શું તે ડંખ મારશે?
'કારણ કે મને તે પહેરવાનું ગમે છે.

172
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
સારું, તે ડંખશે નહીં
જો તમે સ્થિર રાખો.

173
00:12:21,340 --> 00:12:24,780
- ઓવ. ઓવ. ઓવ.
- સ્થિર રાખો! તે સારું થઈ જશે!

174
00:12:24,860 --> 00:12:28,140
સ્થિર રાખો.
એક, બે, ત્રણ-

175
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
ત્યાં તમે જાઓ. ત્યાં તમે જાઓ.
સારું, પકડી રાખો. પકડી રાખો. પકડી રાખો. ઠીક છે.

176
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
- તમે શું કહો છો?
- આભાર, જેક. તમે મારા હીરો છો.

177
00:12:34,140 --> 00:12:36,980
મને થોડી ચામડી આપો.
તમે જાણો છો, હું આ લઈશ.

178
00:12:37,060 --> 00:12:39,460
આ ચોક્કસપણે છે
એ, ઉહ, ગૂંગળામણનું જોખમ.

179
00:12:39,580 --> 00:12:42,500
- ઠીક છે.
- બાય.

180
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
મળીએ.

181
00:12:48,060 --> 00:12:50,900
<i>ફરીથી નહીં! ઓહ!</i>

182
00:12:50,980 --> 00:12:52,820
તો, તે તમને ક્યાં લઈ જાય છે?

183
00:12:52,900 --> 00:12:56,060
બાસ્કેટબોલની રમત.
તેના પિતાની ટીમ ફિલી રમી રહી છે.

184
00:12:56,180 --> 00:12:58,540
પૂરતી સેક્સી નથી.
ઘર કે દૂર?

185
00:12:58,620 --> 00:13:00,460
- દૂર.
- મને અનુમાન કરવા દો.

186
00:13:00,540 --> 00:13:03,460
તેના ખાનગી જેટ પર
જે તે પોતે ઉડે છે?

187
00:13:03,580 --> 00:13:07,180
- તેથી ખોટું. તેની પાસે પાઈલટ છે.
- તારીખો બોલતા. હેલો?

188
00:13:07,260 --> 00:13:10,060
<i>આપણે શોધવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ
ડ્રેગન લેડી વન ફોર ધ બેશ.</i>

189
00:13:10,140 --> 00:13:12,820
આ રીતે, તે આપણા પર રહેશે નહીં,
અમારી દરેક હિલચાલ પર નજર રાખે છે.

190
00:13:12,900 --> 00:13:16,940
મી. શુભ. પેગીની કેલિબરના પુરુષો
યલો પેજીસમાં બરાબર જાહેરાતો ન લો.

191
00:13:17,020 --> 00:13:19,540
તમે કદાચ
તેણીને વધુ મૂર્તિપૂજક બનાવશો?

192
00:13:19,660 --> 00:13:22,220
<i>શું? તે સુસંસ્કૃત, મોહક છે,
દરેક જગ્યાએ આમંત્રણ મળે છે...</i>

193
00:13:22,300 --> 00:13:24,660
અને ક્યારેય ઘરે રહેવાનું નથી
કારણ કે તેણી પાસે પહેરવા માટે કંઈ નથી.

194
00:13:24,740 --> 00:13:27,540
- અધિકાર. પહેરવા માટે કંઈ નથી.
- ઝીણું, ઝીણું, ઝીણું.

195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
- આવી રહ્યું છે!
- હું મેળવીશ.

196
00:13:29,820 --> 00:13:31,140
- હું આવું છું.
- હું આવું છું!

197
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
- એક સરંજામ શોધો.
- મને એક મળી.

198
00:13:32,860 --> 00:13:36,500
<i>- ઓહ, ઓહ, ઓહ.
- વાહ. તે કોણ છે?</i>

199
00:13:36,580 --> 00:13:40,300
નીચે, છોકરી. તમે મારા ડોરમેટ પર લપસી રહ્યા છો.
ઓહ, તે મારો પડોશી છે.

200
00:13:40,380 --> 00:13:42,340
- WHO?
- શ.શ. એન્ટોનિયો.

201
00:13:42,460 --> 00:13:44,660
<i>- ઓહ, હે, એશ્લે.
- હે.</i>

202
00:13:44,740 --> 00:13:47,620
તમારી ડ્રાય ક્લીનિંગ પહોંચાડવામાં આવી હતી
જ્યારે તમે બહાર હતા, તેથી મેં તે લીધું.

203
00:13:47,740 --> 00:13:50,580
ઓહ, તમે આવા દેવદૂત છો.
આભાર.

204
00:13:50,700 --> 00:13:54,180
- હું જે કરી શકું તે કરું છું. આજે રાત્રે મોટી તારીખ?
- મોટા પ્રકારની. તમે?

205
00:13:54,300 --> 00:13:56,980
આહ, દરેક રાત તારીખની રાત છે.

206
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
- ઠીક છે, પછી હું તમને મળીશ.
- આભાર.

207
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
- બાય.
- ઓહ, હે, એન્ટોનિયો.

208
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
શું તમે આવતા ગુરુવારે ફ્રી છો?

209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
હું ક્યારેય મુક્ત નથી.
તમારા મનમાં શું છે?

210
00:14:05,340 --> 00:14:07,380
સારું, તમે આને ચૂકી જવા માંગતા નથી.

211
00:14:07,460 --> 00:14:10,420
<i>માસ્કરેડ રેકોર્ડ્સ ફેંકી રહ્યો છે
એક અપમાનજનક પ્રોમો પાર્ટી.</i>

212
00:14:10,540 --> 00:14:14,180
ખોરાક, આનંદ, નૃત્ય...
અને મારા બોસ સાથે બ્લાઈન્ડ ડેટ.

213
00:14:14,300 --> 00:14:16,340
તમારા બોસ?
તેણી કેવી છે?

214
00:14:16,420 --> 00:14:19,540
તે ખૂબ જ સ્માર્ટ, મજબૂત છે,
એક સ્વતંત્ર સ્ત્રી.

215
00:14:19,660 --> 00:14:22,420
- શું તે દેખાવડી છે?
- અલબત્ત.

216
00:14:22,500 --> 00:14:25,740
ઠીક છે, જુઓ, જો તમને લાગે કે અમે તેને ફટકારીશું,
પછી તે મારા માટે પૂરતું સારું છે.

217
00:14:25,820 --> 00:14:28,940
ઓહ, તમે શ્રેષ્ઠ છો.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. બાય.

218
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
- બાય.
- ઓહ, હા! ડ્રેગન લેડી માટે તારીખ.

219
00:14:31,780 --> 00:14:34,860
- હા!
- તમે જાણો છો, આ મારું નથી.

220
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
તે કોનું છે?

221
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
ઓહ! સારાહ જેસિકા પાર્કરની.

222
00:14:39,340 --> 00:14:40,940
- શું?
- મજાક નથી.

223
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
હું સારાહ જેસિકા પાર્કરને જાણતો ન હતો
તમારા મકાનમાં રહેતા હતા.

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,620
હે ભગવાન.
અને જુઓ, તે ડોલ્સે છે.

225
00:14:45,740 --> 00:14:48,140
ઓહ, મારા ભગવાન.
હું તેને કાલે પરત કરી શકું છું.

226
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
મને જોવા દો. ઓહ, હા.

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,580
તમારું કદ.
મતભેદ શું છે?

228
00:14:52,700 --> 00:14:56,860
- ઈર્ષ્યા ન કરો.
- તમે જાણો છો, આ ખરેખર મને સુંદર લાગી શકે છે.

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
- તમારે તેને આજે રાત્રે સંપૂર્ણપણે પહેરવું જોઈએ.
- સારું, અલબત્ત.

230
00:14:59,060 --> 00:15:01,420
- હા, મારે હવે થોડી ચોકલેટ જોઈએ છે.
- મારે થોડું દૂધ જોઈએ છે.

231
00:15:01,540 --> 00:15:02,740
હું ડ્રેસ પર પ્રયાસ કરવા જઈશ.

232
00:15:02,780 --> 00:15:03,940
હું ડ્રેસ પર પ્રયાસ કરવા જઈશ.

233
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
આભાર.

234
00:15:13,020 --> 00:15:14,700
એય, એય! ગધેડો!

235
00:15:14,780 --> 00:15:17,220
<i>- અરે, જુઓ, ચાલશે!</i>

236
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
માફ કરશો. માફ કરશો. તે ઠીક છે.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
યો, એક, બે, તપાસો.
સાઉન્ડ ચેક.

238
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- અરે, જેક.
- અરે, મેક.

239
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
અરે, અરે! અરે, જેક!

240
00:16:03,420 --> 00:16:06,060
જેક, તે કેવી રીતે ચાલ્યું?

241
00:16:06,140 --> 00:16:08,620
તો, ઉહ- તો તમને મળી ગયું
ફિલિપ્સ સીડી?

242
00:16:08,700 --> 00:16:12,060
ઉહ, ભૂતપૂર્વ નથી- બરાબર નથી.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,140
તમે જાણો છો, અમારી પાસે હમણાં જ કેટલાક હતા
સુનિશ્ચિત તકરારનો અમારે સામનો કરવો પડ્યો હતો.

244
00:16:15,260 --> 00:16:17,940
જેક, આ રહ્યું છે
અઠવાડિયા સુધી ચાલે છે.

245
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
મિત્રો, અમે સાચા ટ્રેક પર છીએ.
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

246
00:16:19,940 --> 00:16:22,700
ત્યાં પણ એક દંપતિ હશે
આજે રાત્રે અહીં "A" અને "R" છોકરાઓમાંથી.

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,740
અરે, જેક. ત્યાં એક ભરાયેલા શૌચાલય છે
પુરુષોના રૂમમાં.

248
00:16:25,820 --> 00:16:28,500
ઉહ, અને હું આગળ જોઈ રહ્યો છું
તેને ડૂબકી મારવા માટે, મેક...

249
00:16:28,580 --> 00:16:31,820
પરંતુ જ્યાં સુધી મારી શિફ્ટ શરૂ ન થાય ત્યાં સુધી નહીં,
જે બે કલાકમાં છે.

250
00:16:31,900 --> 00:16:34,860
ડોળ કરો કે તે ગ્રેમી છે.

251
00:16:34,940 --> 00:16:37,940
ગ્રેમી? ગ્રેમી તે છે. ઠીક છે.

252
00:16:38,060 --> 00:16:42,100
તેથી હું આનું ધ્યાન રાખીશ.
ઊર્જા ચાલુ રાખો.

253
00:16:42,220 --> 00:16:45,300
"જી," ટોમને હિટ કરો. અમે જઈ રહ્યા છીએ
આજે રાત્રે એક સરસ શો છે, મિત્રો.

254
00:17:06,500 --> 00:17:08,860
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.
- આભાર.

255
00:17:08,980 --> 00:17:11,580
મને લાગ્યું કે અમે જેટ લઈ રહ્યા છીએ.

256
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
આ અમને જેટ પર લઈ જાય છે.

257
00:17:13,620 --> 00:17:17,380
ઓહ, વાહ. આ ચોક્કસપણે છે
મારી ડાયરીમાં જાઉં છું.

258
00:17:17,500 --> 00:17:21,740
શુભ સાંજ, બેયોન. એશલી,
તમને તે સુંદર ડ્રેસ ક્યાંથી મળ્યો?

259
00:17:21,820 --> 00:17:23,660
પૂછશો નહીં.

260
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
- હાય. કેમ છો?
- હાય.

261
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
ગાય્સ, તમે ચાલુ છો.

262
00:17:56,220 --> 00:17:58,820
સજ્જનો, શોનો આનંદ માણો.
અમારા પર કોકટેલ.

263
00:18:07,460 --> 00:18:11,420
મહિલાઓ અને સજ્જનો, તેને છોડી દો
ન્યૂ યોર્ક સિટીના સૌથી ગરમ રોક બેન્ડ માટે!

264
00:18:11,540 --> 00:18:15,820
મેકફ્લાય!

265
00:18:36,700 --> 00:18:39,540
ચાલુ રાખો. મને સમજાયું.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- ઓહ!
- ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

267
00:18:42,620 --> 00:18:45,780
અરે મિત્રો, આવો.

268
00:18:54,300 --> 00:18:56,780
તમે મને બરતરફ કરી રહ્યાં છો?
તમે મને પૈસા પણ આપતા નથી.

269
00:18:56,860 --> 00:19:00,140
જુઓ, જેક, તમે સારા છો.
મારો મતલબ, તમે અમને શોધી કાઢ્યા.

270
00:19:00,220 --> 00:19:02,060
- તે માત્ર છે -
- પણ? પરંતુ શું છે?

271
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
<i>પરંતુ અમે ફક્ત વિચારીએ છીએ
ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે.</i>

272
00:19:04,220 --> 00:19:06,540
ના, તમે ઘરે પાછા જઈ શકતા નથી.
અમે આટલા નજીક છીએ, મિત્રો.

273
00:19:06,620 --> 00:19:09,060
જેક, અમારી પાસે નથી
અહીં કોઈપણ નસીબદાર બ્રેક્સ.

274
00:19:09,180 --> 00:19:12,340
અને ગરીબ ડગ તેની માતાને ચૂકી જાય છે.
હા, તે કરે છે. તે દરરોજ રાત્રે રડે છે.

275
00:19:12,420 --> 00:19:14,540
એક સપ્તાહ. કેવું છે?

276
00:19:14,620 --> 00:19:17,420
<i>તે કેવું છે?
તમે મને એક અઠવાડિયું આપો.</i>

277
00:19:17,500 --> 00:19:20,460
<i>અને જો હું તે કરી શકતો નથી
તમે લોકો માટે ત્યાં સુધીમાં, પછી મને તે મળી જશે.</i>

278
00:19:20,540 --> 00:19:23,820
અમે પૂર્ણ કરી લીધું. તમે ઘરે પાછા જઈ શકો છો.
કોઈ સખત લાગણીઓ નથી. એક સપ્તાહ.

279
00:19:23,900 --> 00:19:26,340
- ઠીક છે. એક સપ્તાહ.
- એક સપ્તાહ.

280
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
- એક સપ્તાહ.
- ઠીક છે!

281
00:19:28,460 --> 00:19:32,180
- મિત્રો, થોડો આરામ કરો.
- માતાએ રાહ જોવી પડશે
વધુ એક અઠવાડિયું, ડો.

282
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
એક સપ્તાહ.

283
00:19:36,420 --> 00:19:39,700
તો, તમે કર્યું?

284
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
ઠીક છે, ડેવિડ પેનિંગ્ટન
એક સજ્જન છે.

285
00:19:41,740 --> 00:19:44,020
- અમે ચુંબન કર્યું.
- કંટાળાજનક.

286
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
<i>- કૃપા કરીને તપાસો, ઝુકી.
- ઠીક છે.</i>

287
00:19:45,820 --> 00:19:48,060
<i>- આભાર.
- તો, શું તે એક સામાન્ય ચુંબન હતું...</i>

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
અથવા તે અલૌકિક હતું,
તમારા અંગૂઠામાં કળતર...

289
00:19:50,580 --> 00:19:52,820
તમારા પેટમાં પતંગિયા
એક પ્રકારનું ચુંબન?

290
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
તે... તેને મેળવવા માટે પૂરતું હતું
મને બીજી તારીખે પૂછવા માટે.

291
00:19:56,020 --> 00:19:58,260
મમ!

292
00:19:58,340 --> 00:20:00,380
- આભાર.
- ના, ના, ના, ના. ઉહ-ઉહ.

293
00:20:00,500 --> 00:20:02,540
ઉહ-ડબલ્યુ-રાહ જુઓ.
તે શું છે?

294
00:20:02,620 --> 00:20:04,940
સેનર પ્લેટિનમ
કહે છે કે લંચ તેના પર છે.

295
00:20:05,020 --> 00:20:08,260
- હું આ સહન કરી શકતો નથી.
- શું?

296
00:20:08,380 --> 00:20:12,180
હવે, બાકીની દરેક વસ્તુની ટોચ પર, પેગી બ્રેડેન
તમને વિશ્વવ્યાપી ખરીદ શક્તિ આપી છે?

297
00:20:12,300 --> 00:20:14,580
ઠીક છે, ત્યાં સકારાત્મક ઉર્જા છે,
અને પછી ત્યાં માત્ર સાદા મૂંગું નસીબ છે.

298
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
અહીં અમે ફરી જાઓ. મેગી, તમે મને ઓળખી ગયા છો
સાતમા ધોરણથી, ખરું ને?

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,940
ઠીક છે, તમે કૃપા કરી કરશો
તેને કહો કે હું નસીબદાર નથી?

300
00:20:20,060 --> 00:20:23,380
સારું, તમને મત આપવામાં આવ્યા હતા
ફ્રેન્કલિન હાઇ ખાતે પ્રમોટ ક્વીન.

301
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
- તો?
- અમે જેફરસન ગયા.

302
00:20:27,220 --> 00:20:29,060
- તેનો અર્થ કંઈ નથી.
- ઠીક છે.

303
00:20:29,180 --> 00:20:31,220
- શું? શું તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો?
- આભાર, એશલી.

304
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
- આભાર.
- આભાર, એશલી.

305
00:20:33,380 --> 00:20:35,220
- આભાર, એશલી.
- પરંતુ તેનો સામનો કરો, બેબી ...

306
00:20:35,300 --> 00:20:38,140
જ્યારે તેઓએ તમને તેની સાથે માર માર્યો
નસીબદાર લાકડી, તેઓએ તમને સારું માર્યું.

307
00:20:38,220 --> 00:20:40,620
તમે લોકો મૂર્ખ છો.

308
00:20:40,700 --> 00:20:42,540
- આભાર.
- આભાર.

309
00:20:42,620 --> 00:20:46,020
ઠીક છે. ઠીક છે. જો તમને નથી લાગતું
તમારી પાસે નસીબ જનીન છે...

310
00:20:46,140 --> 00:20:47,940
પછી તમને કોઈ વાંધો નથી
થોડી પરીક્ષા લેવી.

311
00:20:48,060 --> 00:20:49,860
<i>- ટેસ્ટ?
- હા.</i>

312
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
ટેસ્ટ? કૂલ.
કેવા પ્રકારનું પરીક્ષણ?

313
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
<i>- ઓહ, માફ કરશો.
- Excusez-moi.</i>

314
00:20:56,420 --> 00:20:58,180
- હાય. એક સ્ક્રેચર, કૃપા કરીને.
- ઓહ!

315
00:20:58,300 --> 00:20:59,860
- કયા પ્રકારનું?
- તમે પસંદ કરવા માંગો છો?

316
00:20:59,980 --> 00:21:03,500
- આ વાજબી કસોટી નથી.
હું આમાં સારો છું.
- લીલો.

317
00:21:03,580 --> 00:21:05,940
તે લોટરી છે.
તેમના પર કોઈ સારું નથી.

318
00:21:06,020 --> 00:21:08,140
<i>- ડૉલર.
- આભાર.</i>

319
00:21:08,220 --> 00:21:11,100
- છોકરાઓ-
- આવો!

320
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
મારો મતલબ, ગંભીરતાપૂર્વક, આ મૂર્ખ છે.

321
00:21:13,500 --> 00:21:16,340
- તે કરો. તે કરો. તે કરો.
- ફાઇન. કોઈ ડોકિયું નથી.

322
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
- કેમ?
- તે હવે મારું ખંજવાળ છે.

323
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
તમને શું મળ્યું? તમને શું મળ્યું?
તમને શું મળ્યું?

324
00:21:21,820 --> 00:21:24,660
પાંચ, 10, 15.
મેં તમને કહ્યું કે હું આમાં સારો છું.

325
00:21:24,780 --> 00:21:27,060
તમે સૌથી ભાગ્યશાળી છો
વિશ્વમાં વ્યક્તિ.

326
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
તમે તે કેવી રીતે કરશો, એશ?
તમે તેને કેવી રીતે કરશો?

327
00:21:29,220 --> 00:21:31,540
મેં તમને કહ્યું. તમે માત્ર
ચાંદીના બોક્સ ખંજવાળી.

328
00:21:31,620 --> 00:21:34,860
સ્ક્રેચ? તમે માત્ર ખંજવાળ?
હું તને મારી શકું!

329
00:21:34,940 --> 00:21:38,100
અરે, જુઓ. હું ઘાયલ થવું પોસાય તેમ નથી.
મારી પાસે એક મુખ્ય ઇવેન્ટનું આયોજન છે.

330
00:21:38,180 --> 00:21:41,980
અને અમારી પાસે વોક-થ્રુ ડાઉનટાઉન છે
10 મિનિટમાં પેગી સાથે.

331
00:21:42,100 --> 00:21:45,140
ટેક્સી! અમારે પ્રેઝન્ટેશન ઉપાડવાનું છે
બોર્ડ અમે તેને ક્યારેય બનાવીશું નહીં.

332
00:21:45,260 --> 00:21:47,380
નકારાત્મકતા.
તે તમારી સમસ્યા છે.

333
00:21:47,460 --> 00:21:50,180
- તે સાચું છે. બાય, મીઠાઈઓ!
- મામાને ગર્વ આપો!

334
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
<i>- અલબત્ત. લવ યુ.
- Au revoir!</i>

335
00:21:55,420 --> 00:21:57,540
- તમને કેવું લાગે છે?
- નર્વસ.

336
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
- તેણી તેને પ્રેમ કરશે.
- ઠીક છે.

337
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
- અહીં કેવી રીતે?
- હા.

338
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
- આ સ્થળ અદ્ભુત છે!
- ઝડપી. તેણી તૈયાર છે.

339
00:22:04,380 --> 00:22:06,420
- હાય, મિસ બ્રેડન.
- ઉહ!

340
00:22:06,540 --> 00:22:10,660
માફ કરશો. પેગી. તો, તમે છો
પ્રભાવિત થવા માટે તૈયાર છો?

341
00:22:10,780 --> 00:22:14,100
- હું પ્રશ્નો માટે તૈયાર છું.
- અલબત્ત. હું એવી આશા રાખીશ.

342
00:22:16,220 --> 00:22:19,780
ઠીક છે, તો અમે જઈ રહ્યા છીએ
કાર્નિવલ જેવા વાતાવરણ માટે.

343
00:22:19,900 --> 00:22:22,260
અમારી પાસે અપસ્કેલ મિશ્રણ હશે
V.I.P.'s, હસ્તીઓ...

344
00:22:22,380 --> 00:22:24,740
<i>અને ઉદ્યોગના અંદરના લોકોને રેકોર્ડ કરો.</i>

345
00:22:24,860 --> 00:22:26,980
માત્ર, દરેક વ્યક્તિ માસ્ક પહેરશે.

346
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
રસપ્રદ.

347
00:22:29,420 --> 00:22:31,220
અમારી પાસે ડીજે હશે,
સર્કસ કલાકારો...

348
00:22:31,340 --> 00:22:34,420
ભવિષ્ય કહેનારા,
વાતાવરણનો ધુમાડો અને નિયોન.

349
00:22:34,500 --> 00:22:36,780
અહીં V.I.P હશે. વિસ્તાર.

350
00:22:36,860 --> 00:22:39,380
અમારી પાસે શેમ્પેઈન હશે-
માત્ર શ્રેષ્ઠ.

351
00:22:39,500 --> 00:22:43,060
<i>ડોમ પેરિગ્નને સેવા આપી
સ્ટિલ્ટ્સ પર વેઇટર્સ દ્વારા.</i>

352
00:22:43,180 --> 00:22:47,020
<i>અને પછી માસ્કરેડ સાથે એક મંચ
નવીનતમ વિડિઓઝ અને વ્યાવસાયિક નર્તકો.</i>

353
00:22:48,940 --> 00:22:51,340
<i>અને ત્યાં, નાનકડાં આલ્કોવ્સ...</i>

354
00:22:51,420 --> 00:22:54,060
<i>પલંગ સાથે અને ડ્રેપ્સ સાથે
લોકોને ગોપનીયતા આપવા માટે.</i>

355
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
<i>ઓવરહેડ, સ્કાય ડાન્સર્સ.</i>

356
00:22:57,140 --> 00:23:00,940
<i>તમે જાણો છો, હું ઈચ્છું છું કે લોકો અનુભવે
જેમ કે અહીં કંઈપણ થઈ શકે છે.</i>

357
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
તે જાદુઈ રાત હશે.

358
00:23:28,460 --> 00:23:31,420
- ભાડે રાખેલા નર્તકો?
- તેમનું કામ કરી રહ્યા છે.

359
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
- અને ફિલિપ્સ?
- ખુશ છે અને પાંચમાં ઉપર જઈ રહ્યો છે.

360
00:23:34,500 --> 00:23:36,260
પેગી, મેં તેને આવરી લીધું છે.

361
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
જુઓ કે તમે કરો છો, મારા પ્રિય.

362
00:23:42,300 --> 00:23:44,340
ઓહ, ભગવાનનો આભાર.

363
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
હું તમારો મોટો સમયનો ઋણી છું.

364
00:23:47,340 --> 00:23:50,220
તો, તેણી કઈ છે?

365
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
<i>ઓહ, તે ઊંચી સોનેરી છે,
ભવિષ્ય કહેનારની નજીક.</i>

366
00:23:53,180 --> 00:23:56,620
- આહ, ખૂબ સરસ.
- હા, તેણી થોડી ઉંચી છે.

367
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
<i>કોઈ સમસ્યા નથી.</i>

368
00:23:58,780 --> 00:24:00,900
તે તમને વધારાનો ખર્ચ કરશે.

369
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
તમે ભયંકર છો. પણ એક ઢીંગલી.

370
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
હવે જાઓ.
મારે કરવાનું કામ છે.

371
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
તો હું પણ.

372
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
- બીજો ફ્રીલોડર મળ્યો.
- શું? ના, ના, ના.

373
00:24:13,100 --> 00:24:16,020
જો તેઓ યાદીમાં નથી,
તેઓ પ્રવેશ કરી શકતા નથી. કોઈ અપવાદ નથી.

374
00:24:16,140 --> 00:24:18,420
હું યાદીમાં છું. "વત્તા એક."

375
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
હું યાદીમાં છું.
તે જેકેટ છે!

376
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
<i>- અરે, આ રીતે જુઓ!
- ઓહ! મારો પગ!</i>

377
00:24:23,500 --> 00:24:26,540
- માફ કરશો. તેઓએ મને ફેંકી દીધો.
- શું ગુમાવનાર!

378
00:24:26,620 --> 00:24:29,740
અલબત્ત હું બરાબર છું.

379
00:24:34,620 --> 00:24:36,460
<i>ફક્ત આગલું મેળવો.</i>

380
00:24:36,540 --> 00:24:38,380
<i>હા, મને આ મળ્યું.</i>

381
00:24:38,460 --> 00:24:40,900
ઉહ, મીમી, આ છે
માસ્કરેડ બેશ?

382
00:24:41,020 --> 00:24:44,100
- તમે રોનાલ્ડ છો?
- ઉહ, હા. હા.

383
00:24:44,220 --> 00:24:46,380
- થ-તે હું છું. રોનાલ્ડ.
- તમે મોડું કર્યું.

384
00:24:46,460 --> 00:24:48,780
- રૂમ 5 માં ડાન્સર્સ બદલાય છે.
- ઠીક છે.

385
00:24:48,860 --> 00:24:50,940
તો આગળ વધો.

386
00:24:51,060 --> 00:24:53,300
રૂમ 5 સુધી.
આશા છે કે આ કપડાં ફિટ થશે.

387
00:24:58,220 --> 00:25:00,860
<i>જેમ મેં વિચાર્યું. ધ લવર્સ.</i>

388
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
ઓહ, વિચિત્ર!

389
00:25:03,100 --> 00:25:05,340
- જુઓ, મેં તમને કહ્યું, બેબી.
- એશ્લે!

390
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
એન્ટોનિયો. પેગી.

391
00:25:07,420 --> 00:25:09,220
તમે બે જેવા દેખાશો
તમે તેને ફટકારી રહ્યા છો.

392
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
હા, અમે ખરેખર છીએ.
અમને જોડવા બદલ આભાર.

393
00:25:12,300 --> 00:25:14,980
- તમે અમને સેટ કરો છો?
- આરોપ મુજબ દોષિત.

394
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
<i>સારું, આભાર.
તે આરાધ્ય છે.</i>

395
00:25:18,260 --> 00:25:20,820
<i>ઓહ, મારી ખુશી.
તમે બંને એકબીજા માટે બનાવેલા દેખાવ છો.</i>

396
00:25:20,940 --> 00:25:22,980
મેડમ ઝેડ એ હમણાં જ કહ્યું.

397
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
- તેણીએ કર્યું?
- પ્રેમીઓ.

398
00:25:25,500 --> 00:25:28,820
ચાલ, બેબી.
ચાલો... ડાન્સ કરીએ.

399
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
વાહ.

400
00:25:31,020 --> 00:25:32,780
સારું કામ ચાલુ રાખો, ઝેડ.

401
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
તમે, આવો. શું તમે મેડમ ઝેડ નથી માંગતા
તમને જણાવવા માટે કે તમારા માટે કાર્ડમાં શું છે?

402
00:25:36,460 --> 00:25:39,980
- ના, તે ઠીક છે. મહેમાનો માટે સાચવો.
- આહ, એક સંશયવાદી.

403
00:25:40,060 --> 00:25:43,620
ના, બસ, તમે કેટલી વાર સાંભળી શકો છો,
"તમે એક સુંદર અજાણી વ્યક્તિને મળશો"?

404
00:25:43,740 --> 00:25:45,860
હેલો? તે મંગળવાર કહેવાય છે.

405
00:25:45,980 --> 00:25:48,660
શું? તમે એવું વિચારો છો
સારા નસીબ સામાન્ય છે?

406
00:25:48,740 --> 00:25:51,460
જેમ મને શંકા હતી.

407
00:25:51,580 --> 00:25:53,740
શું? તે શું કહ્યું?
શું હું ક્રુઝ જીતીશ?

408
00:25:53,820 --> 00:25:56,180
'કારણ કે તાજેતરમાં હું આવી રહ્યો છું
તે ક્રુઝ જીતવાની લાગણી.

409
00:25:56,260 --> 00:26:01,300
બરાબર નથી. તે કહે છે કે શુભ
હંમેશા તમારા માર્ગે ફર્યા છે.

410
00:26:01,420 --> 00:26:03,620
<i>ઓહ. સાવચેત રહો.</i>

411
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
આ કાર્ડ, ધ વ્હીલ ઓફ ફોર્ચ્યુન,
તે ઊંધું છે.

412
00:26:07,420 --> 00:26:10,420
<i>તેનો અર્થ વ્હીલ છે
પાછું ફરતું હોઈ શકે છે.</i>

413
00:26:10,540 --> 00:26:14,060
અધિકાર. હા. મારી પાસે ખરેખર સમય નથી
સમગ્ર સ્પિનિંગ વ્હીલ વસ્તુ માટે.

414
00:26:14,140 --> 00:26:18,020
મારી પાસે 500 મહેમાનો અને એક તૂટેલા છે
હાજરી આપવા માટે બબલ તોપ.

415
00:26:18,140 --> 00:26:21,420
- તો જાઓ.
- સારું, સારું કામ ચાલુ રાખો.
લોકો તેને પ્રેમ કરી રહ્યા છે, ઝેડ.

416
00:26:23,940 --> 00:26:26,340
પવિત્ર વાહિયાત.

417
00:26:32,060 --> 00:26:34,980
હા! હા!

418
00:26:35,100 --> 00:26:38,380
તેઓ વિચિત્ર નથી?

419
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
<i>હવે આ સાંભળો!</i>

420
00:26:41,060 --> 00:26:45,220
- હવે આ સાંભળો!
- હવે આ સાંભળો!

421
00:26:45,340 --> 00:26:48,180
શું તમે લોકો સારો સમય પસાર કરી રહ્યા છો?

422
00:26:48,260 --> 00:26:51,020
<i>- શું તમને સંગીત ગમે છે?
- મને સંગીત ગમે છે!</i>

423
00:26:51,100 --> 00:26:53,740
<i>મેં કહ્યું કે તમને સંગીત ગમે છે?</i>

424
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
<i>ડેમન પાર્ટી જેવું કંઈ નથી!</i>

425
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
અને હું બહાર આવવા બદલ તમારો આભાર માનું છું
અને સેકન્ડ સ્ટ્રીટ શેલ્ટરને ટેકો આપે છે.

426
00:27:04,380 --> 00:27:06,540
અત્યાર સુધી...

427
00:27:06,620 --> 00:27:11,380
અમે $270,000 ઊભા કર્યા છે!

428
00:27:11,500 --> 00:27:13,860
તમારી જાતને આપો
તાળીઓનો ગડગડાટ.

429
00:27:13,980 --> 00:27:18,380
<i>તે ઘણા પૈસા છે!
તે પૂરતું નથી.</i>

430
00:27:18,460 --> 00:27:21,140
હું તમને વચન આપું છું,
જો તમે ઊંડું ખોદશો તો...

431
00:27:21,220 --> 00:27:25,020
<i>અને મને થોડા પૈસા બતાવો,
હું તમને સારો સમય બતાવીશ.</i>

432
00:27:25,100 --> 00:27:27,980
સંગીત!

433
00:27:28,060 --> 00:27:30,940
તે હિટ! આવો! ઓહ!

434
00:27:31,020 --> 00:27:33,620
<i>વ્હા- વ્હા- ઓહ, ઓહ!</i>

435
00:27:33,700 --> 00:27:36,580
ઓહ, ઓહ!
હું સારો છું!

436
00:27:39,860 --> 00:27:43,220
ના, ના, ના, ના, ના, ના.

437
00:27:43,340 --> 00:27:46,540
- બબલી ક્યાં છે? ચાલો પાર્ટી કરીએ, યો.
- શ્રી ફિલિપ્સ? માફ કરજો!

438
00:28:02,140 --> 00:28:05,780
હે. હું તમને ચર્ચમાં મળીશ.

439
00:28:05,860 --> 00:28:07,780
શું છે, માણસ?

440
00:28:16,100 --> 00:28:18,740
અરે, અરે. નર્તકો છે
ડાન્સ ફ્લોર પર હોવાનું માનવામાં આવે છે.

441
00:28:18,860 --> 00:28:21,260
- અને ડાન્સ ફ્લોર તે રીતે છે.
- ઉહ, સાચું. ચોક્કસ.

442
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
હું માત્ર-

443
00:28:30,740 --> 00:28:35,380
હું તો પૂછવા જ હતો
નૃત્ય કરવા માટે આ સુંદર મહિલા.

444
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
- ઓહ!
- ઓહ, બોસ સુધી ચૂસવું, ઓહ?

445
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
બો- માફ કરશો.

446
00:28:40,700 --> 00:28:42,940
તમારે નૃત્ય કરવા જવું જોઈએ.
તેની સાથે ડાન્સ કરવા જાઓ.

447
00:28:43,060 --> 00:28:45,580
<i>- આવો. તમે તે કમાયા છો.
આ પાર્ટી અદ્ભુત છે.
- તે થોડો સુંદર છે.</i>

448
00:28:45,660 --> 00:28:48,780
તમે જાણો છો શું? હું કરીશ.
હું આજે રાત્રે થોડી મજા માણવા લાયક છું.

449
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
ઓહ. બાય!

450
00:28:50,860 --> 00:28:54,500
<i>શું હું ડાન્સ કરવા જઈ શકું? મારે ડાન્સ કરવા જવું છે.
શું હું ડાન્સ કરી શકું?</i>

451
00:28:54,620 --> 00:28:57,260
- કૃપા કરીને.
- ફાઇન. જાઓ, જાઓ, જાઓ. રમો. રમો.

452
00:28:59,260 --> 00:29:02,740
- અરે, તે જુઓ, આંચકો!
- માફ કરશો.

453
00:30:09,460 --> 00:30:12,540
- માફ કરશો.
- ના. ના. કરશો નહીં- માફ કરશો નહીં.

454
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
હું- હું, ઉહ-

455
00:30:14,780 --> 00:30:18,260
શું? હું તમને સાંભળી શકતો નથી.
તે અહીં ખૂબ જોરથી છે. મને બહાર પગ મૂકવા દો.

456
00:30:18,340 --> 00:30:21,460
- મારે જવું પડશે.
- શું? રાહ જુઓ.

457
00:30:21,580 --> 00:30:25,420
જુઓ, મારે એક વાતનું ધ્યાન રાખવું છે,
પરંતુ હું વચન આપું છું કે હું તરત જ પાછો આવીશ.

458
00:30:25,500 --> 00:30:27,540
<i>- પણ-
- તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો. બરાબર?</i>

459
00:30:27,620 --> 00:30:29,460
ઠીક છે.

460
00:30:32,940 --> 00:30:35,260
એશલી, તે કોણ હતું?

461
00:30:35,380 --> 00:30:38,140
અમ, હું પ્રામાણિકપણે જાણતો નથી.

462
00:30:38,260 --> 00:30:41,100
તમે ફક્ત તે વ્યક્તિને ચુંબન કરી રહ્યા હતા
તમે પ્રામાણિકપણે જાણતા નથી?

463
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
હા. હા. ઓહ!

464
00:30:45,340 --> 00:30:47,980
- શું?
- મારા જૂતા.

465
00:30:48,060 --> 00:30:52,020
હે ભગવાન.

466
00:30:52,140 --> 00:30:54,260
- શું?
- મારો ડ્રેસ.

467
00:30:54,380 --> 00:30:56,620
- મારો ડ્રેસ!
- ઓછામાં ઓછું તમે અન્ડરવેર પહેરી રહ્યાં છો.

468
00:31:00,780 --> 00:31:04,140
<i>તે- તે જ હું તમને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
આ સૌથી મોટી પાર્ટી છે.</i>

469
00:31:04,220 --> 00:31:06,740
- શ્રી ફિલિપ્સ? માફ કરજો.
- ના, ના, ના, ના.

470
00:31:06,820 --> 00:31:09,460
મોટી - આ સૌથી મોટી પાર્ટી છે.
હા, અમે ફેંકી રહ્યા છીએ'-

471
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
અધિકાર. અરે!

472
00:31:14,660 --> 00:31:19,460
- બાળક! બાળક!
- વ્યક્તિએ મને કાપી નાખ્યો! કોઈએ 911 પર કૉલ કરો!

473
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
- અવિશ્વસનીય!
- તમે બરાબર છો?

474
00:31:21,820 --> 00:31:24,740
- ઉહ, ઉહ. ના. ના, હું ઠીક છું.
- ના, ના, ના.

475
00:31:24,860 --> 00:31:27,380
- હું ઠીક છું. હું ઠીક છું.
- કોઈને એમ્બ્યુલન્સ મળે.

476
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
- ઉહ, ના, ખરેખર. હું ઠીક છું.
- મને તમારી મદદ કરવા દો, માણસ.

477
00:31:29,940 --> 00:31:34,100
- મને કોઈ નુકસાન થયું નથી. શ્રી ફિલિપ્સ.
- મેં ક્યારેય જોયેલી બંદૂકનો તમે સૌથી નસીબદાર પુત્ર છો!

478
00:31:35,740 --> 00:31:37,780
શ્રી ફિલિપ્સ, તમે ઠીક છો?
તમે બરાબર છો?

479
00:31:37,860 --> 00:31:40,340
હું ઠીક કરતાં વધુ સારી છું, માણસ.
હું જીવંત છું!

480
00:31:40,420 --> 00:31:43,540
- તમે મારો જીવ બચાવ્યો, સ્પાઈડર મેન.
- તે ખરેખર કંઈ ન હતું.

481
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
એક રસ્તો હોવો જોઈએ
હું તને ચૂકવી શકું છું.

482
00:31:45,700 --> 00:31:47,540
મને ખુશી છે કે તમે ઠીક છો.

483
00:31:47,620 --> 00:31:49,460
કંઈક હોવું જોઈએ
હું તમારા માટે કરી શકું છું.

484
00:31:49,540 --> 00:31:53,940
અમ, ઠીક છે. તમે જાણો છો શું?
હું તને બહાર કાઢવા માંગતો નથી કે કંઈપણ...

485
00:31:54,060 --> 00:31:56,180
પરંતુ આ બેન્ડ બરાબર છે
તમે જે શોધી રહ્યા છો.

486
00:31:56,300 --> 00:31:58,980
- તેઓ ન્યુ યોર્ક સિટીમાં સૌથી ગરમ બેન્ડ છે.
- તે થઈ ગયું.

487
00:31:59,100 --> 00:32:01,940
- જો તમે હમણાં જ - તમે શું કહ્યું?
- મેં કહ્યું તે થઈ ગયું.

488
00:32:02,060 --> 00:32:03,860
- તમે લાવો છો, અમ- મેકફ્લાય, બરાબર?
- હા.

489
00:32:03,980 --> 00:32:06,380
મેકફ્લાયને ઓફિસ દ્વારા લાવો,
અને અમે સાંભળીશું.

490
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
ઠીક છે.

491
00:32:08,620 --> 00:32:11,620
- કહો, બાળક, તમારું નામ શું છે?
- જેક. જેક હાર્ડિન.

492
00:32:11,740 --> 00:32:15,060
જેક હાર્ડિન, ડેમન ફિલિપ્સ
તમારું મોટું ઋણ છે.

493
00:32:15,180 --> 00:32:19,140
હા, હું હજુ પણ અહીં છું.
આ બાળકે મારો જીવ બચાવ્યો, માણસ.

494
00:32:20,900 --> 00:32:24,980
શું તે હું,
અથવા હું નસીબદાર હતો?

495
00:32:25,100 --> 00:32:29,140
તેણી ગૂંગળાવી રહી છે! શ્વાસ લો, એશ્લે!
પ્યુક- તેને ઉકાળો!

496
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
<i>- તેને ખસેડો! મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!
- તેણી ગૂંગળાવી રહી છે!</i>

497
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
- અહીં! મને મદદ કરવા દો.
- તેણી લાલ છે!

498
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
<i>- અહીં.
- કોઈક મદદ-</i>

499
00:32:36,300 --> 00:32:38,380
<i>- વધુ એક વખત.</i>

500
00:32:40,540 --> 00:32:43,380
- તે શું હતું?
- એક ઓલિવ.

501
00:32:43,460 --> 00:32:45,620
રાખ, રાખ, જુઓ!

502
00:32:45,700 --> 00:32:50,100
- ના, મેં નથી કર્યું! હું નહિ!
- શું તેણીની ધરપકડ થઈ રહી છે?

503
00:32:50,180 --> 00:32:52,180
- તે તેણીની છે! હર!
- WHO?

504
00:32:52,300 --> 00:32:54,260
શું તેઓ મારી તરફ ઈશારો કરે છે?
તેઓ મારી તરફ ઈશારો કરી રહ્યાં છે.

505
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
આવો.
ચાલો તેણીને મેળવીએ.

506
00:32:56,540 --> 00:32:58,740
માફ કરજો.

507
00:32:58,860 --> 00:33:01,140
- તેઓ અહીં આવી રહ્યા છે.
- ઓહ, ઠીક છે.

508
00:33:01,220 --> 00:33:04,820
તેને ખસેડો! તેને ખસેડો!
આઉટ ઓફ ધ વે! આઉટ ઓફ ધ વે!

509
00:33:04,940 --> 00:33:07,820
- એશલી આલ્બ્રાઇટ?
- મને હા કહેતા ડર લાગે છે.

510
00:33:07,900 --> 00:33:09,940
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

511
00:33:10,020 --> 00:33:12,820
આ વિશે છે
સારાહ જેસિકા પાર્કરનો ડ્રેસ?

512
00:33:12,900 --> 00:33:16,020
રાહ જુઓ. મારો મતલબ, ના-
હું તેને પાછું આપીશ!

513
00:33:21,220 --> 00:33:23,700
રાહ જુઓ. હું કાયદાનું પાલન કરું છું.
મને કાયદો ગમે છે.

514
00:33:23,780 --> 00:33:27,300
<i> તે એક મહાન રાત રહી છે.
હું લગભગ એક કાર સાથે અથડાઈ ગયો.</i>

515
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
- અને હું કરીશ -
- એક બાજુ જાઓ, સર.

516
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
<i>અરે, શું ચાલી રહ્યું છે?</i>

517
00:33:31,260 --> 00:33:33,060
<i>મારો મતલબ, હેલો?
સેક્સ એન્ડ ધ સિટી?</i>

518
00:33:33,180 --> 00:33:35,180
સારાહ જેસિકા પાર્કર
ઘણા કપડાં પહેરે છે.

519
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
છેલ્લી સિઝનમાં આવું હતું.
શું તેણી ખરેખર તેને ચૂકી જશે?

520
00:33:37,500 --> 00:33:39,660
તમે વેશ્યા છો?

521
00:33:39,740 --> 00:33:41,940
એક એસ્કોર્ટ.
મને લાગ્યું કે તમે જાણો છો.

522
00:33:42,060 --> 00:33:44,940
મારું આટલું અપમાન ક્યારેય થયું નથી.

523
00:33:45,060 --> 00:33:47,820
- પેગી, હું-
- તમારો અને તમારા નાના અલ્કોવ્સનો આભાર.

524
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
"હું ઈચ્છું છું કે લોકો એવું અનુભવે
અહીં કંઈપણ થઈ શકે છે."

525
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
ઓહ.

526
00:33:55,500 --> 00:34:00,020
- ઓહ.
- તમે શેના વિશે હસી રહ્યા છો?

527
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
- મને ખબર છે કે અહીં શું ચાલી રહ્યું છે.
- શું?

528
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
- તમને લાગે છે કે તે ક્યાં છે?
- મને ક્યાં લાગે છે કે કોણ છે?

529
00:34:05,980 --> 00:34:07,700
શ્હ. યજમાન.

530
00:34:07,820 --> 00:34:09,940
- શેના યજમાન?
- આ રિયાલિટી શોની.

531
00:34:10,060 --> 00:34:12,220
ઠીક છે, મેં તે શોધી કાઢ્યું છે.

532
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
તમે લોકો બહાર આવી શકો છો
અને મને કહો કે હું હવે જીતી ગયો છું.

533
00:34:15,100 --> 00:34:17,580
- શું તમે પાગલ છો?
- અરે, તેને ત્યાં નીચે રાખો!

534
00:34:17,660 --> 00:34:19,940
ડેવિડ પેનિંગ્ટન કર્યું
તમને આ સુધી પહોંચાડો?

535
00:34:20,060 --> 00:34:23,060
<i>- હં? તેણે કર્યું?
- તે મારી બેઠક છે.</i>

536
00:34:23,180 --> 00:34:26,060
મને લાગ્યું કે આ તહેવારની બેઠક છે.

537
00:34:26,140 --> 00:34:28,660
- હહ?
- આ વાસ્તવિક જીવન છે, એશ્લે.

538
00:34:28,780 --> 00:34:30,860
તમે માત્ર મને ખર્ચ નથી
મારો સૌથી મોટો ગ્રાહક...

539
00:34:30,940 --> 00:34:33,940
<i>પરંતુ તેઓ શું છે તેની હું કલ્પના પણ કરી શકતો નથી
પોસ્ટમાં મારા વિશે કહેશે.</i>

540
00:34:34,020 --> 00:34:35,980
- બ્રેડન.
- તે હું છું.

541
00:34:36,060 --> 00:34:38,500
- તમે જામીન આપ્યા.
- ઓહ, ભગવાન, તમારો આભાર.

542
00:34:38,620 --> 00:34:40,980
- આભાર.
- પેગી, મને માફ કરજો.

543
00:34:41,060 --> 00:34:43,700
ઓહ, અને કિસ્સામાં
તમે અનુમાન કર્યું નથી ...

544
00:34:43,780 --> 00:34:45,620
તમને કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે.

545
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
<i>- આ રીતે, મેમ.</i>

546
00:34:53,380 --> 00:34:56,620
- શું આ તમારું માળખું પણ છે?
- તમે શું કહ્યું?

547
00:35:14,860 --> 00:35:16,780
ઠીક છે. તે પૂરતું છે.

548
00:35:18,180 --> 00:35:21,300
<i>- અરે, મિત્રો.
- કાર તૈયાર, ટિફ?</i>

549
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
તમે જાણો છો, તેઓ માત્ર-
તેઓ...

550
00:35:25,780 --> 00:35:28,620
- થોડી નર્વસ.
- એમ, તેમની સાથે જાઓ.

551
00:35:28,740 --> 00:35:31,780
<i>જેક? જેક?</i>

552
00:35:34,100 --> 00:35:37,660
- જો તે ન હોત તો મને માફ કરશો
તમે જે દેખો છો તે બરાબર-
- તમને તેમના વિશે શું ગમે છે?

553
00:35:37,780 --> 00:35:41,180
તેમની પાસે રેટ્રો પર નવો દેખાવ છે,
જેમ કે પ્રારંભિક બીટલ્સ બ્લિંક 182 ને મળે છે.

554
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
મને નવાઈ લાગે છે કે તમે વાત નથી કરતા
રેકોર્ડ વેચાણ અને વસ્તી વિષયક વિશે.

555
00:35:44,020 --> 00:35:46,180
સારું, તે તમને રમુજી છે
તે કહેવું જોઈએ, વાસ્તવમાં.

556
00:35:46,300 --> 00:35:48,860
મને લાગે છે કે બેન્ડ સારું છે
પોતાને વેચી દેશે.

557
00:35:48,980 --> 00:35:51,300
- એક આદર્શવાદી અને શુદ્ધતાવાદી. મને તે ગમે છે.
- હા.

558
00:35:51,420 --> 00:35:55,060
હું એક વાર એવો હતો,
પણ પછી મેં અમીર બનવાનું નક્કી કર્યું.

559
00:35:55,180 --> 00:35:58,420
ઓહ, ઠીક છે, સારું, આભાર-
તક માટે આભાર.

560
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
જુઓ, બાળક, હું નસીબમાં માનું છું.

561
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
તેથી હું તેને એક દંપતીને મોકલીશ
રેડિયો સ્ટેશનો, જુઓ કે તે કેવી રીતે ચાલે છે.

562
00:36:05,020 --> 00:36:08,340
દરમિયાન, તમે લોકો કામ કરો છો
ફોલો-અપ, ઠીક છે? તમારી પાસે બે અઠવાડિયા છે.

563
00:36:08,460 --> 00:36:11,540
<i>- તો, તમે બેન્ડ પર સહી કરી રહ્યાં છો?</i>

564
00:36:11,620 --> 00:36:15,100
મેં તમારી સાથે આઠ મિનિટ વિતાવી. હું શા માટે
જો હું બેન્ડ પર સહી ન કરતો હોત તો તે સમય બગાડો?

565
00:36:15,220 --> 00:36:19,060
ટિફની, કૉલ એકાઉન્ટિંગ અને તેમને એક કાપી
અગાઉથી તપાસો અને તેમને પેન્ટહાઉસમાં મૂકો.

566
00:36:19,180 --> 00:36:22,740
<i>- ઠીક છે.
- હવે નવ મિનિટ થઈ ગઈ. ચાલો જઈએ.</i>

567
00:36:22,860 --> 00:36:24,820
ઠીક છે. બાય.

568
00:36:24,940 --> 00:36:26,740
<i>આભાર. આભાર!</i>

569
00:36:30,980 --> 00:36:33,220
અભિનંદન.

570
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
આભાર.

571
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
ઓહ! હે ભગવાન!

572
00:37:04,820 --> 00:37:07,860
ઘર.

573
00:37:07,980 --> 00:37:09,940
શુભ સવાર.

574
00:37:10,060 --> 00:37:12,740
ઓહ.

575
00:37:15,340 --> 00:37:17,860
શું મારે બબલ બાથની જરૂર છે?

576
00:37:19,740 --> 00:37:22,380
હે. વાહ. શું તે મારું નથી-

577
00:37:22,460 --> 00:37:26,420
અમે ખૂબ પસાર કર્યું છે
બધું તે બધા PG-1 રેટેડ છે.

578
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
- તે સાચું છે. અમે જઈ રહ્યા છીએ
તે બધું સાફ કરવું પડશે.
- શું? ઓહ, મારા દેવતા.

579
00:37:30,620 --> 00:37:33,780
- આ તમારું એપાર્ટમેન્ટ છે?
- હા. અમ, શું થયું?

580
00:37:33,900 --> 00:37:35,940
- પૂર.
- પૂર?

581
00:37:36,060 --> 00:37:40,340
હા, તે એક, ઉહ, તકનીકી શબ્દ છે
ઘણા બધા પાણી માટે જ્યાં તે ન હોવું જોઈએ.

582
00:37:40,460 --> 00:37:42,700
જોકે તે કોઈ મોટી વાત નથી.
અમે તેનું ધ્યાન રાખીશું.

583
00:37:42,780 --> 00:37:47,060
<i>- ઓહ, આભાર. શું તમને વાંધો છે
જો હું અંદર જાઉં અને હવે બદલી શકું?
- અરે, હે, મિત્રો!</i>

584
00:37:47,140 --> 00:37:49,540
તેણી અંદર આવવા માંગે છે
અને તેના કપડાં બદલો.

585
00:37:49,660 --> 00:37:52,020
મને સમજાતું નથી. કેમ હસો છો?

586
00:37:52,100 --> 00:37:55,020
પ્રેમિકા, અમને મળી ગયું
ગ્રેડ-ફોર મોલ્ડનો ઉપદ્રવ.

587
00:37:55,100 --> 00:37:58,980
- તમે નસીબદાર છો કે અમને તે મળ્યું.
- નસીબદાર. હા.

588
00:38:00,260 --> 00:38:02,100
ઓહ!

589
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
- તેને બહાર ખસેડો!
- સરળ!

590
00:38:04,780 --> 00:38:08,140
- શું તમારી પાસે મારું ફર્નિચર છે?
- તે વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

591
00:38:08,260 --> 00:38:11,820
- ઓહ.
- તે થાય તે પહેલાં અમે તેને બાળી નાખીશું
બીજા કોઈને દૂષિત કરો.

592
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
<i>અમે આને સાચવવાનું મેનેજ કર્યું છે.</i>

593
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
- આ તે છે?
- બસ.

594
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
<i> I.C સાથે તપાસો
અમને બીજી નળીની જરૂર પડશે.</i>

595
00:38:26,460 --> 00:38:29,900
<i> અમે તેના પર પહેલેથી જ છીએ.
અમે રિવર્સ હોસ લેય કરીશું.</i>

596
00:38:40,100 --> 00:38:43,060
અરે, તમે.
તમે ઠીક છો?

597
00:38:47,620 --> 00:38:52,340
- આ મારું નવું એપાર્ટમેન્ટ છે?
- મને ખબર છે. તે ખૂબ જ આકર્ષક છે.

598
00:38:52,420 --> 00:38:55,540
હોમ થિયેટર, સેટેલાઇટ ટીવી.

599
00:38:55,620 --> 00:38:58,500
<i>અને રાત્રે,
ઓછી લાઇટ સાથે...</i>

600
00:38:58,620 --> 00:39:02,420
ચાલો ફક્ત આ સ્થાન કહીએ
ખૂબ મન ફૂંકાય છે.

601
00:39:02,540 --> 00:39:06,220
ઓહ, હા, તે પહેલાનું છે- તે ખૂબ મન છે-
તમે જાણો છો, દિવસના પ્રકાશમાં.

602
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
સારું, બેન્ડ હોલની નીચે છે.
બાર અને ફ્રિજ સંપૂર્ણ રીતે ભરેલા છે.

603
00:39:10,180 --> 00:39:14,260
ઓહ, અને તમે જાણો છો,
ડી.એમ.આર. કામ કરવા માટે ખરેખર સરસ જગ્યા છે.

604
00:39:14,380 --> 00:39:17,860
<i>તમે જાણો છો, કેટલીક કંપનીઓની જેમ તેઓ
કર્મચારીઓને એકબીજાને ડેટ કરવાની મંજૂરી આપતા નથી?</i>

605
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
અહીં તેઓ કરે છે.

606
00:39:19,900 --> 00:39:22,020
તારીખ?

607
00:39:22,140 --> 00:39:24,900
તે મહાન હશે!
હું આખા સપ્તાહમાં ફ્રી છું.

608
00:39:25,020 --> 00:39:27,700
અરે, તને વાંધો નથી
જો છોકરી ચૂકવે છે, તો શું તમે કરો છો?

609
00:39:27,780 --> 00:39:30,220
કેટલાક ગાય્ઝ છે
આ વિચિત્ર હેંગ-અપ.

610
00:39:30,300 --> 00:39:33,260
ઓહ, વિભાજન કરવું પડશે. મને મોડું થયું
મારા શૃંગારિક મસાજ વર્ગ માટે.

611
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
<i>પાછળથી તમને પકડો, સ્પાઈડર મેન.</i>

612
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
શૃંગારિક મસાજ.

613
00:39:44,540 --> 00:39:48,780
<i>ગાય્સ, મને અહીં રહેવા દેવા બદલ આભાર.
માત્ર મારી પાસે પૈસા નથી...</i>

614
00:39:48,900 --> 00:39:52,100
પરંતુ ડ્રેગન લેડીએ મને બ્લેકબોલ કર્યો
શહેરની દરેક પેઢીમાંથી.

615
00:39:52,220 --> 00:39:55,820
- સારું, તમે તમારા માતાપિતાને ફોન કેમ નથી કરતા?
- અને હાર કબૂલ? કોઈ રસ્તો નથી.

616
00:39:55,900 --> 00:39:59,620
- હા.
- તો, મારે ક્યાં સૂવું જોઈએ?

617
00:39:59,740 --> 00:40:02,340
- તમારા રૂમમાં.
- મારો ઓરડો?

618
00:40:02,460 --> 00:40:05,060
મમ-હમ. જુઓ, મેગીનો રૂમ
અહીં રસોડાની ઉપર છે.

619
00:40:05,180 --> 00:40:08,460
આભાર. અને ડાના
જેનિફર કન્વર્ટિબલ છે.

620
00:40:08,540 --> 00:40:11,700
હા, તો તમારા વિકલ્પો
લા-ઝેડ-બોય છે.

621
00:40:11,820 --> 00:40:14,020
- એમ.
- નરમ અને મજબૂત.

622
00:40:14,140 --> 00:40:17,140
અને મારી અંગત પ્રિય,
કલ્પિત ફ્યુટન.

623
00:40:17,260 --> 00:40:19,340
- હમ્મ?
- પરફેક્ટ.

624
00:40:19,420 --> 00:40:22,860
<i>સારું, હું તમારા માર્ગથી દૂર રહીશ,
અને તમને ખબર પણ નહિ પડે કે હું અહીં છું.</i>

625
00:40:22,940 --> 00:40:25,580
- બ્લો-ડ્રાયર?
- ઓહ, હા. રેડિયેટરની ટોચ પર.

626
00:40:25,660 --> 00:40:28,500
આભાર.

627
00:40:28,580 --> 00:40:31,700
<i>મેં ક્યારેય નોંધ્યું નથી. શું તમારી બિલાડી બધી કાળી છે?</i>

628
00:40:31,820 --> 00:40:34,700
- હા. શા માટે?
- માત્ર વિચિત્ર.

629
00:40:36,060 --> 00:40:38,900
સારું, આ સરસ છે.
અમે મજા કરીશું.

630
00:40:38,980 --> 00:40:43,060
બધું થઈ જશે-
હે ભગવાન!

631
00:40:43,140 --> 00:40:45,780
- શું?
- મારી પાસે એક ઝિટ છે.

632
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
<i>મારી પાસે એક ઝટ છે!
છોકરીઓ, મારી પાસે ઝટ છે!</i>

633
00:40:52,060 --> 00:40:54,860
એશ, તમે ત્યાં ઠીક છો?

634
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
હે ભગવાન! હે ભગવાન!
ઓહ, વાહ!

635
00:40:57,860 --> 00:41:00,900
- એશ્લે!
- ઓહ! ઓહ! ઓહ!

636
00:41:05,420 --> 00:41:07,660
<i>એશ!</i>

637
00:41:07,740 --> 00:41:10,860
<i>- ઠીક છે, મૂર્ખ કોણ છે?
- સરસ કામ!</i>

638
00:41:10,940 --> 00:41:16,340
રાખ? તમે ઠીક છો, એશ?
ચુસ્તપણે પકડી રાખો. પકડી રાખો. સ્વીટી?

639
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
<i>મેં અરીસો તોડ્યો.
મેં અરીસો તોડ્યો. મને ખબર છે.</i>

640
00:41:19,140 --> 00:41:22,620
- આહ.
- મારો મતલબ, મિત્રો, મારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

641
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
તમે જાણો છો, હું લઈ શકતો નથી
આના વધુ સાત વર્ષ.

642
00:41:25,020 --> 00:41:27,700
<i>જ્યારથી આ માસ્કરેડ બેશ છે,
એવું લાગે છે કે હું વિરોધી મિડાસ છું...</i>

643
00:41:27,820 --> 00:41:30,020
અને હું સ્પર્શ કરું છું તે બધું
વાહિયાત તરફ વળે છે.

644
00:41:30,140 --> 00:41:32,420
ઠીક છે, એશ્લે,
શાંત થાઓ, બરાબર?

645
00:41:32,540 --> 00:41:35,500
કેટલાક કારણોસર, ભાવિ
તમારી સાથે ખરાબ હાથે વ્યવહાર કર્યો છે.

646
00:41:35,580 --> 00:41:38,540
પરંતુ વ્હીલ હંમેશા પાછળ ફરે છે.

647
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
<i>સાચું?</i>

648
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
તમને કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે.

649
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
હે ભગવાન. મને જરૂર છે
કેટલાક કપડાં ઉધાર લેવા.

650
00:42:07,740 --> 00:42:10,660
હેલો! ખોલો!

651
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
- હેલો!
- હૂ-હૂ.

652
00:42:12,940 --> 00:42:15,780
- હા?
- તમે મારું જીવન બરબાદ કરી દીધું છે!

653
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
શું? ઓહ, તે તમે છો.

654
00:42:17,820 --> 00:42:20,020
મારા જીવનમાં બધું જ હતું
જ્યાં સુધી તમે આસપાસ ન આવો ત્યાં સુધી સંપૂર્ણ.

655
00:42:20,140 --> 00:42:23,260
<i>એક મિનિટ રાહ જુઓ.
શું તે ખરેખર સંપૂર્ણ હતું?</i>

656
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
- તમે જાણો છો શું?
તમે મારું મનોવિશ્લેષણ કરશો નહીં!
- વાહ.

657
00:42:26,820 --> 00:42:30,220
ઠીક છે, ફક્ત તમારા વૂડૂ પર કામ કરો
જાદુ કરો અને મને મારું નસીબ પાછું આપો.

658
00:42:30,300 --> 00:42:34,220
દંડ. ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

659
00:42:34,300 --> 00:42:37,460
ગોશ.

660
00:42:37,540 --> 00:42:41,140
બરાબર ને? તે પાછા છે.
હવે, કૃપા કરીને, ઘરે જાઓ.

661
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
- મને આવતીકાલે વહેલો દિવસ મળ્યો.
- ના, ના.

662
00:42:43,140 --> 00:42:46,340
મને આશ્રય આપશો નહીં, ઠીક છે?
તમે અને તમારા કાર્ડ્સે બધું બગાડ્યું!

663
00:42:46,460 --> 00:42:48,260
હવે તમારે તેને ઠીક કરવું પડશે.

664
00:42:48,380 --> 00:42:51,220
મેં તમને ચેતવણી આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પ્રેમિકા

665
00:42:51,340 --> 00:42:53,620
જુઓ, કંઈપણ અસામાન્ય કર્યું
તે પાર્ટીમાં થાય છે?

666
00:42:53,700 --> 00:42:57,420
સારું, હકીકત ઉપરાંત
કે મેં મારો ડ્રેસ ફાડી નાખ્યો...

667
00:42:57,500 --> 00:43:01,380
<i>લગભગ મૃત્યુ પામ્યા
અને ગુનાહિત આરોપો, ના.</i>

668
00:43:01,500 --> 00:43:04,980
અરે.
તે પહેલાં કેવી રીતે?

669
00:43:05,100 --> 00:43:08,180
સારું, મારો મતલબ, મેં એક સુંદર વ્યક્તિને ચુંબન કર્યું,
પરંતુ તે ભાગ્યે જ અસામાન્ય છે.

670
00:43:11,260 --> 00:43:14,980
થોડીવાર રાહ જુઓ. તમે કહ્યું કે હું કરી શકું છું
તે બીજા કોઈને ગુમાવો છો, બરાબર?

671
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
તેથી તેનો અર્થ એ થાય છે
તેણે મારી પાસેથી મારું નસીબ છીનવી લીધું?

672
00:43:17,820 --> 00:43:20,500
કદાચ તેને તેની જરૂર હતી
તમારા કરતાં વધુ.

673
00:43:20,620 --> 00:43:24,580
તો તેણે ચોરી કરી? તે નાનું
વેક-કિસિંગ ડાકુ!

674
00:43:24,700 --> 00:43:27,380
<i>ના, તે માત્ર મારું નસીબ છે, ઠીક છે?</i>

675
00:43:27,460 --> 00:43:30,260
અને તમે મને મદદ કરશો
અને મને કહો કે તેને કેવી રીતે પાછું મેળવવું.

676
00:43:30,340 --> 00:43:32,460
મને?

677
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
સારું, ચાલો જોઈએ. ઉહ-

678
00:43:35,420 --> 00:43:38,700
જો તેણે ચુંબન કરીને તમારી પાસેથી તે લઈ લીધું ...

679
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
પછી તે તર્ક માટે રહે છે-

680
00:43:44,060 --> 00:43:45,940
શું?

681
00:43:48,740 --> 00:43:51,660
<i>તો રાહ જુઓ. અમે વાત કરી રહ્યા છીએ
20 વ્યાવસાયિક નર્તકો?</i>

682
00:43:51,740 --> 00:43:54,740
આમાંના એક વ્યક્તિના હોઠ મુખ્ય છે
મારું જીવન પાછું મેળવવા માટે, મિત્રો.

683
00:43:54,860 --> 00:43:56,660
- હું માનતો નથી.
- વાહ!

684
00:43:56,780 --> 00:43:58,900
- અરે, ફૂટપાથ પરથી ઉતરી જાઓ!
- તેને હળવાશથી લો'!

685
00:43:59,020 --> 00:44:01,220
- હું શું છું, લક્ષ્ય?
- જુઓ, તે હાસ્યાસ્પદ છે, બરાબર?

686
00:44:01,340 --> 00:44:03,580
તમે તમારું નસીબ પાછું મેળવી શકતા નથી
એક વ્યક્તિને ચુંબન કરીને.

687
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
હું માનતો નથી
આ લોકો કેટલા ગરમ છે.

688
00:44:05,900 --> 00:44:07,860
ઓહ, મહાન!
હવે તમે તેને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યાં છો?

689
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
ઓહ, ના. હું હમણાં જ અહીં છું
અવલોકન અને મજાક કરવા માટે.

690
00:44:10,060 --> 00:44:12,580
મિત્રો, હું ફક્ત મારા જીવનને મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
જે રીતે તે ફરીથી હતું.

691
00:44:12,700 --> 00:44:15,380
ઠીક છે, તમે કેમ છો
તમે યોગ્ય વ્યક્તિને ચુંબન કર્યું છે કે કેમ તે ખબર પડશે?

692
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
ઓહ, મારી પાસે એક ફૂલપ્રૂફ ટેસ્ટ છે.

693
00:44:17,420 --> 00:44:21,380
ઓહ! અરે, અરે, તે તે છે!

694
00:44:22,780 --> 00:44:24,940
ઓહ, હા.

695
00:44:25,020 --> 00:44:27,380
ઠીક છે!

696
00:44:30,340 --> 00:44:33,740
હે ભગવાન!
તે ચોક્કસપણે તે છે.

697
00:44:33,860 --> 00:44:36,340
<i>ઓહ, મારા ભગવાન!
એશલી, તે પરિણીત છે!</i>

698
00:44:36,460 --> 00:44:38,260
એશ્લે!

699
00:44:42,660 --> 00:44:45,860
માઈકલ!

700
00:44:50,500 --> 00:44:53,140
- હું ધારું છું કે તે તમારી બહેન છે?
- ના, ના, મફિન, મફિન!

701
00:44:53,220 --> 00:44:56,020
ટામેટા. માફ કરશો.

702
00:44:56,140 --> 00:44:58,500
તમે મારા લગ્ન બરબાદ કર્યા!

703
00:45:06,580 --> 00:45:08,460
ઓહ, હા.

704
00:45:15,940 --> 00:45:18,700
ઠીક છે, દબાણ, દબાણ, દબાણ!

705
00:45:18,780 --> 00:45:21,420
- માફ કરજો. આ માત્ર એક મિનિટ હશે.
- આવો.

706
00:45:36,740 --> 00:45:38,580
માફ કરશો.

707
00:45:39,980 --> 00:45:42,580
અહીં. અહીં.

708
00:45:43,820 --> 00:45:46,540
કોઈપણ રીતે આભાર. તે બધુ બરાબર છે.

709
00:45:50,460 --> 00:45:53,580
- ઓહ, ડાના?
- હમ્મ? શું?

710
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
સારું લાગે છે.

711
00:46:01,700 --> 00:46:04,580
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.

712
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
શા માટે?

713
00:46:24,380 --> 00:46:27,020
હાય. હું ડેવ છું.

714
00:46:32,380 --> 00:46:34,780
હે, લાન્સ.
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

715
00:46:34,900 --> 00:46:37,740
હાય. તમે કેમ છો?

716
00:46:37,820 --> 00:46:39,540
અમ, ઠીક છે, અહીં જાય છે.

717
00:46:41,020 --> 00:46:42,820
ઓહ! ઓહ!

718
00:46:45,540 --> 00:46:47,700
છોકરીઓ.

719
00:46:50,460 --> 00:46:52,500
તેણે મારી જીભ કરડી.

720
00:46:56,140 --> 00:46:58,820
અહીં.

721
00:47:00,900 --> 00:47:03,700
ઓહ, આવો. ઓહ.

722
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
ઓહ! અમારી પાસે હજી એક બાકી છે.

723
00:47:06,060 --> 00:47:07,820
<i>- ટોમ ગુથરી.
- બરફ થૂંક, એશ.</i>

724
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
- એમ.
- ટોમ ગુથરી.

725
00:47:10,340 --> 00:47:12,820
અમે તેને શોધી રહ્યાં છીએ, જેમ કે,
પહેલાથી જ ત્રણ અલગ અલગ સરનામાં.

726
00:47:12,940 --> 00:47:14,740
હા.
તમે જાણો છો, તમે સાચા છો.

727
00:47:14,860 --> 00:47:17,940
હું બાકીના સસલાની જેમ છું
તેઓએ તેના નસીબદાર પગને કાપી નાખ્યા પછી.

728
00:47:18,060 --> 00:47:21,420
- મારે ફક્ત છોડી દેવું જોઈએ.
- ચાલો, એશ. તે એટલું ખરાબ નથી.

729
00:47:21,500 --> 00:47:24,180
હા, તો તમે ચુંબન કર્યું છે
એક ડઝન બેક્ટેરિયાથી ભરેલા અજાણ્યા.

730
00:47:24,300 --> 00:47:27,620
- તમે જાણો છો, તમને હજી પણ તમારા મિત્રો મળ્યા છે.
- ઓહ, આભાર.

731
00:47:27,740 --> 00:47:30,060
પરંતુ તે કદાચ શ્રેષ્ઠ છે
જેને આપણે હવે સ્પર્શતા નથી.

732
00:47:30,140 --> 00:47:31,980
પણ હું તને પ્રેમ કરું છું.

733
00:47:32,060 --> 00:47:34,580
ઓહ, તમે મને પ્રેમ કરો છો?
હું તમને મળવા જઈશ.

734
00:47:34,700 --> 00:47:36,500
હું તને ચુંબન કરીશ.

735
00:47:40,540 --> 00:47:42,740
પૅનકૅક્સ!

736
00:47:42,860 --> 00:47:44,500
હાય, કિટ્ટી.

737
00:47:44,620 --> 00:47:46,420
અરે, એશ. તે હું છું, ડેવિડ.

738
00:47:46,540 --> 00:47:48,660
ઉહ, આજે રાત્રે મોટી આર્ટ ઓપનિંગ
સ્ટેશન "A" ગેલેરી ખાતે.

739
00:47:48,740 --> 00:47:51,380
<i>- ડેવિડ પેનિંગ્ટન!
- તમને ત્યાં 7:00 વાગ્યે મળીશું? મારું હૃદય તોડશો નહીં.</i>

740
00:47:51,460 --> 00:47:53,860
ડેવિડ પેનિંગ્ટન. બીજી તારીખ.

741
00:47:53,980 --> 00:47:57,100
- હું નથી જતો.
- કેમ નહીં? તે એક મહાન વ્યક્તિ સાથે એક તક છે.

742
00:47:57,180 --> 00:48:00,620
ના. તે એક તક છે
બસ સાથે અથડાવા માટે. મેગી...

743
00:48:00,700 --> 00:48:02,540
તમારી કાળી બિલાડી
મારો માર્ગ પાર કરી રહ્યો છે.

744
00:48:02,620 --> 00:48:04,500
સારું નથી.

745
00:48:04,620 --> 00:48:08,940
આવો, પૅનકૅક્સ. ગભરાશો નહીં
અંધશ્રદ્ધાળુ, મીન લેડી.

746
00:48:09,060 --> 00:48:12,300
હું અંધશ્રદ્ધાળુ નથી, પરંતુ તે સાચું છે.
મારો મતલબ, તે ખરાબ નસીબ છે.

747
00:48:12,380 --> 00:48:14,340
ડેન, મારો અવકાશ કેવો છે?

748
00:48:14,460 --> 00:48:17,300
સિંહ સિંહ

749
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
- "તમારો ચંદ્ર યુરેનસમાં છે."
- ઓહ.

750
00:48:20,700 --> 00:48:22,340
સુંદર નથી લાગતું.

751
00:48:22,460 --> 00:48:25,580
તે રદ કરી શક્યો હોત.
શું એ પુરાવો પૂરતો નથી...

752
00:48:25,660 --> 00:48:27,620
<i>આ આખી દુર્ભાગ્યની વાત છે
તદ્દન બોગસ છે?</i>

753
00:48:27,740 --> 00:48:29,540
મને નથી લાગતું.

754
00:48:29,660 --> 00:48:32,620
એશ્લે, કમનસીબ છોકરીઓ...

755
00:48:32,700 --> 00:48:36,660
<i>અમારા એક સાપ્તાહિક દ્વારા પૂછવામાં આવતું નથી
સૌથી વધુ પાત્ર સ્નાતક.</i>

756
00:48:36,740 --> 00:48:39,980
કમનસીબ છોકરીઓ બેસીને તેમનું જુએ છે
વધુ નસીબદાર મિત્રોને પૂછવામાં આવે છે...

757
00:48:40,060 --> 00:48:43,380
<i>જ્યારે તેઓ ઘરે બેસીને ઓપ્રાહને જુએ છે
અને ગયા વર્ષની હેલોવીન કેન્ડી ખાઓ.</i>

758
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
- તે સાચું છે.
- તમે સાચા છો.

759
00:48:46,220 --> 00:48:49,460
અલબત્ત હું સાચો છું.
જા તૈયાર થઈ જા.

760
00:48:49,540 --> 00:48:51,380
તમે જાણો છો શું?

761
00:48:51,460 --> 00:48:54,700
કદાચ હું શાપિત નથી. તમે જાણો છો,
હું ફક્ત વસ્તુઓને ખોટી રીતે જોઉં છું.

762
00:48:54,780 --> 00:48:56,660
અને આ આંચકો
માત્ર તકો હોઈ શકે છે.

763
00:48:56,740 --> 00:48:58,540
- અલબત્ત.
- બરાબર.

764
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
- કારણ કે જ્યારે એક દરવાજો બંધ થાય છે -
- બે અન્ય ખુલ્લા.

765
00:49:01,860 --> 00:49:05,140
ઠીક છે. હું એક નવું પાંદડું ફેરવી રહ્યો છું,
અને મારા સારા નસીબ હવે શરૂ થાય છે.

766
00:49:05,260 --> 00:49:06,220
સારું.

767
00:49:10,940 --> 00:49:12,020
તે ઠીક છે.

768
00:49:20,100 --> 00:49:21,940
ઓહ-

769
00:49:23,420 --> 00:49:25,580
તમે હમણાં જ તે મૂકી હતી
તમારી આંખમાં પાછા?

770
00:49:25,660 --> 00:49:29,100
- તે મારી છેલ્લી હતી, મિત્રો.
- તે ખરેખર સ્થૂળ છે.

771
00:49:29,180 --> 00:49:30,380
ઓહ! મારી આંખ!

772
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
પણ, તમે જુઓ,
હું- હું યાદીમાં છું. હું "પ્લસ વન" છું.

773
00:49:37,980 --> 00:49:39,380
ડેવિડ પેનિંગ્ટન, વત્તા એક.

774
00:49:42,940 --> 00:49:45,740
- હાય, ડેવિડ.
- તે ત્યાં છે. જુઓ? ત્યાં તે છે.

775
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
- ઓહ, અરે.
- ડેવિડ પેનિંગ્ટન. ત્યાં.

776
00:49:49,860 --> 00:49:52,500
ના, ના, ના. ત્યાં.
તેણી - તેણી મારી સાથે છે.

777
00:49:52,580 --> 00:49:54,900
આભાર. ઓહ!

778
00:49:55,020 --> 00:49:56,980
ઓહ.

779
00:49:57,100 --> 00:49:59,780
હું ઠીક છું. દંડ.

780
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
આવો.
મને તમારા માટે એક સરપ્રાઈઝ મળી છે.

781
00:50:06,380 --> 00:50:08,300
હે ભગવાન.

782
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
<i>શું તમે તે મોટા, કદરૂપાને જોશો...</i>

783
00:50:11,340 --> 00:50:13,140
- ભુરો ઢગલો -
- ઉહ, એશલી-

784
00:50:13,260 --> 00:50:16,500
તે પાછળના છેડેથી બહાર આવ્યું હોય તેવું લાગતું હતું
એક હાથીનું.

785
00:50:16,580 --> 00:50:18,700
- એશલી.
- હહ?

786
00:50:18,780 --> 00:50:21,860
ઉહ-
મારી માતા, કલાકારને મળો.

787
00:50:21,980 --> 00:50:24,420
- હમ.
- કલાકાર.

788
00:50:24,540 --> 00:50:27,220
હાય, શ્રીમતી પેનિંગ્ટન.

789
00:50:27,340 --> 00:50:30,220
તમે જાણો છો, તમે જુઓ
વ્યક્તિમાં ખૂબ નાની.

790
00:50:30,300 --> 00:50:32,940
એવું નથી કે મારો મતલબ છે
તમે વૃદ્ધ છો અથવા કંઈપણ.

791
00:50:33,020 --> 00:50:36,020
ડેવિડ, જો હું આ સાંભળીશ,
મને વોડકાની જરૂર પડશે.

792
00:50:36,140 --> 00:50:37,940
સારો વિચાર.

793
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
<i>- વેઈટર.
- હા, સર.</i>

794
00:50:43,020 --> 00:50:45,420
ચોક્કસ. હમ્મ?

795
00:50:45,500 --> 00:50:47,220
ના, આભાર.

796
00:50:47,340 --> 00:50:51,620
<i>ડેવિડ, પ્રિયતમ, તે ભયાનક માણસ
ટાઇમ્સ તરફથી અહીં છે.</i>

797
00:50:51,740 --> 00:50:54,420
તે તે છે.

798
00:50:54,500 --> 00:50:55,940
- એનો તે પુત્ર -
- માફ કરજો.

799
00:50:56,060 --> 00:50:59,220
હા? ઓહ, અમ, વેઈટર.
તે માત્ર હતો-

800
00:50:59,300 --> 00:51:02,100
- વધુ તમારા પ્રકાર? હું સંપૂર્ણપણે સંમત છું.
- શું-

801
00:51:02,220 --> 00:51:06,540
- માતા, કૃપા કરીને.
- અમ, જો તમને બંનેને વાંધો ન હોય,
હું મહિલાઓના રૂમમાં દોડી જાઉં છું.

802
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
તમે! છેલ્લે.

803
00:51:13,180 --> 00:51:16,140
- માફ કરશો?
- તમે તમારી જીભ રાખશો
તમારા મોં માં હંમેશા ...

804
00:51:16,220 --> 00:51:18,740
- 'કારણ કે આ સખત વ્યવસાય છે.
- શું?

805
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
- મને મારું નસીબ પાછું આપો. અહીં આવો.
- શું -

806
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
- મને જવા દો.
- બસ- ઉહ-ઓહ.

807
00:51:25,020 --> 00:51:28,940
<i>આના આંતરડામાંથી
નશ્વર કોઇલ આવે છે... માટીના માણસો.</i>

808
00:51:29,020 --> 00:51:31,220
- મને ચુંબન કરો, શાપ!
- મને ઉપર આવવા દો! હું શોમાં છું!

809
00:51:31,300 --> 00:51:34,660
<i>- હું માટીનો માણસ છું.
- હું એક માટીની સ્ત્રી છું.</i>

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,940
<i>આપણે માટીના લોકો છીએ...</i>

811
00:51:37,020 --> 00:51:40,260
<i>અને તે આપણા માટીના રાજા છે.</i>

812
00:51:43,700 --> 00:51:46,540
- હાર્ટ એટેક! હું જાણું છું સી.પી. આર!
- મારી પાસે નથી-

813
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
<i>તે શ્વાસ લેતો નથી!</i>

814
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
તે સંપૂર્ણપણે શ્વાસ લે છે!

815
00:51:50,460 --> 00:51:52,820
ના, તે નથી.
તે કાર્ડિયાક રીફ્લેક્સ વસ્તુ છે.

816
00:51:52,940 --> 00:51:56,580
- મારે તેને મોં-થી-મોં આપવાની જરૂર છે.
- હું શ્વાસ લઈ શકતો નથી.

817
00:52:01,420 --> 00:52:03,060
મમ.

818
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
તે ઠીક થઈ જશે.

819
00:52:15,340 --> 00:52:17,980
- માફ કરશો.
- નસીબદાર તમે અહીં હતા.

820
00:52:18,100 --> 00:52:20,020
નસીબદાર તમે C.P.R જાણો છો.

821
00:52:20,140 --> 00:52:22,340
હા. તમે જાણો છો શું?
તે હું છું. લકી.

822
00:52:22,420 --> 00:52:24,260
તમે જાણો છો, હું અનુભવું છું
પ્રકાર - ઓહ!

823
00:52:28,100 --> 00:52:30,260
<i>ઓહ.</i>

824
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
<i> બદલી ન શકાય તેવી!</i>

825
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
<i>તે બરબાદ થઈ ગયું છે.</i>

826
00:52:37,180 --> 00:52:39,860
આ હાસ્યાસ્પદ છે. તે માત્ર કાદવ હતો.

827
00:52:46,620 --> 00:52:49,780
તમે મારી જોડિયા બહેનને મળ્યા જ હશે.
તે બીજી રાત્રે અહીં હતી.

828
00:52:49,860 --> 00:52:51,700
<i>તે કૂતરી છે.
હું સરસ છું.</i>

829
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
- હું તમને શું મેળવી શકું?
- અમ, શું હું એક ગ્લાસ પાણી લઈ શકું?

830
00:53:26,940 --> 00:53:30,180
ના ખરીદી, ના બેસી. જુઓ?

831
00:53:33,020 --> 00:53:35,420
શું હું બાથરૂમનો ઉપયોગ કરી શકું?

832
00:53:35,540 --> 00:53:38,020
N- ના ખરીદો, ના બાથરૂમ!

833
00:53:39,340 --> 00:53:41,500
ઠીક છે. મહાન. દંડ. દંડ.
હું જાઉં છું.

834
00:53:41,620 --> 00:53:44,780
હું જાઉં છું. ઓહ, તમે બધા છો
શો માણી રહ્યા છો?

835
00:53:44,860 --> 00:53:47,100
તમે જાણો છો, હું વાસ્તવિક છું
આવા દિવસો નથી.

836
00:53:47,220 --> 00:53:49,580
હકીકતમાં,
કદાચ હું અત્યારે અહીં પણ નથી.

837
00:53:49,700 --> 00:53:52,460
<i>આ બધું કદાચ છે
a- એક સપનું જે હું જોઈ રહ્યો છું...</i>

838
00:53:52,540 --> 00:53:54,740
દ્વારા પ્રેરિત -
ડીપ-ટીશ્યુ મસાજ.

839
00:53:54,860 --> 00:53:58,540
<i>- હા. એક મસાજ જે મેં ચેરિટી રેફલમાં જીત્યો હતો.
- ચૂપ રહો.</i>

840
00:53:58,620 --> 00:54:00,340
<i>તે સારું લાગે છે.
શું તમે તે પૂર્ણ કર્યું છે?</i>

841
00:54:01,660 --> 00:54:04,140
ના. તે મજાક હતી.
હું તમારો ભંગાર ખાઈશ નહિ.

842
00:54:04,260 --> 00:54:06,580
ગોશ! કદાચ માત્ર કેટલાક બેકન.

843
00:54:07,980 --> 00:54:11,300
મમ! મમ!

844
00:54:11,420 --> 00:54:13,420
મને ખબર નથી કે તે શું કરી રહી છે.

845
00:54:13,500 --> 00:54:15,660
મમ! મમ!

846
00:54:17,220 --> 00:54:19,540
હે ભગવાન.
હું કોયોટ જેવો છું.

847
00:54:24,060 --> 00:54:25,620
પરફેક્ટ.

848
00:54:25,700 --> 00:54:27,820
ઓહ, મીઠું નહીં.

849
00:54:27,900 --> 00:54:30,260
જેથી દરેકને ખબર પડે...

850
00:54:30,340 --> 00:54:34,220
<i>મને લાગે છે કે હું જે કરવા જઈ રહ્યો છું તે સંપૂર્ણપણે છે
હાસ્યાસ્પદ, પરંતુ તે નુકસાન પહોંચાડી શકે નહીં, તે કરી શકે છે?</i>

851
00:54:34,300 --> 00:54:36,140
<i>આવો.</i>

852
00:54:36,220 --> 00:54:38,260
- મારી આંખ!
- ઓહ, મારા ભગવાન!

853
00:54:38,380 --> 00:54:40,820
ઓહ! ઓહ, મારા-

854
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
- તે એક અકસ્માત હતો. મને માફ કરજો.
- મિસ, મને લાગે છે કે તે છે...

855
00:54:44,060 --> 00:54:45,900
<i>- હવે જવાનો સમય છે.
- ઓહ, મારા ભગવાન. ઠીક છે.</i>

856
00:54:45,980 --> 00:54:48,660
મને માફ કરજો.
તે એક અકસ્માત હતો.

857
00:54:50,660 --> 00:54:54,300
<i>- મને લાગે છે કે અમે સ્પષ્ટ છીએ.
- તે માટે આભાર. માફ કરશો.</i>

858
00:54:54,420 --> 00:54:57,260
- હું મદદ કરી શક્યો નહીં પણ તમારું સાંભળ્યું, ઉહ-
- ઓહ, મેલ્ટડાઉન?

859
00:54:57,380 --> 00:55:00,940
<i>- હા. તૂટી ગયો. બેરોજગાર.
અને મેં હમણાં જ લે જામ્બોન ડી'ટ્રેન્જર ખાધું.</i>

860
00:55:01,020 --> 00:55:03,700
- શું?
- એક અજાણી વ્યક્તિનું બેકન. મેં વિચાર્યું
તે ફ્રેન્ચમાં વધુ સારું લાગશે.

861
00:55:03,820 --> 00:55:06,220
- ઓહ.
- ધારી નથી.

862
00:55:06,300 --> 00:55:09,740
તમે થોડા ભૂખ્યા લાગતા હતા. મેં તમને વિચાર્યું
આનો ઉપયોગ કરી શકે છે. રાઈ પર તુર્કી, વધારાની સરસવ.

863
00:55:09,820 --> 00:55:12,300
ઓહ. હા. આભાર.

864
00:55:12,380 --> 00:55:16,100
- આભાર. અમ, તમને મળીને આનંદ થયો.
- ઠીક છે. હા.

865
00:55:16,180 --> 00:55:18,100
હું જાઉં છું-

866
00:55:24,420 --> 00:55:27,060
જુઓ. મને નોકરી ખબર છે-
જો તમે એક શોધી રહ્યા છો.

867
00:55:27,140 --> 00:55:28,980
ખરેખર? કૌભાંડ શું છે?

868
00:55:29,100 --> 00:55:32,020
- કોઈ કૌભાંડ નથી.
- સારું, શું તમે મને ઇચ્છો છો
તમારા ધર્મમાં જોડાઓ કે કંઈક?

869
00:55:32,140 --> 00:55:35,220
ના. કોઈ ધર્મ સામગ્રી નથી.

870
00:55:35,300 --> 00:55:38,380
તે માત્ર એક કામ છે. તમે જાણો છો, ખરાબ કામ.
ક્રમી કલાકો માટે ક્રમી પગાર.

871
00:55:38,460 --> 00:55:40,820
તે હજુ પણ જવાબ આપતો નથી
મારો પ્રશ્ન. કૌભાંડ શું છે?

872
00:55:40,900 --> 00:55:43,860
ચાલો કહીએ કે મને ખબર છે
S.O.L બનવું કેવું છે

873
00:55:43,980 --> 00:55:47,340
- S.O. એલ?
- "શટ આઉટ ઓફ નસીબ."

874
00:55:47,460 --> 00:55:51,180
તમને શું લાગે છે કે હું S.O. એલ?
માત્ર એટલા માટે કે મેં મીઠું ત્યાં પાછું ફેંક્યું?

875
00:55:51,260 --> 00:55:52,780
હા.

876
00:55:52,900 --> 00:55:55,060
ઓહ!

877
00:55:56,220 --> 00:55:59,180
જુઓ. તમે અત્યારે ક્યાં છો,
હું ત્યાં રહ્યો છું.

878
00:55:59,260 --> 00:56:02,100
ત્યાં હતો? હું ત્યાં રહેતો હતો.
હું ત્યાંનો મેયર હતો.

879
00:56:04,420 --> 00:56:06,100
હું જેક છું.

880
00:56:06,180 --> 00:56:08,340
એશલી.

881
00:56:08,420 --> 00:56:10,300
- ઓહ, ભગવાન.
- હા, હા. ના, તમે સમજી ગયા.

882
00:56:10,420 --> 00:56:12,260
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- તમારા પર સરસ લાગે છે.

883
00:56:12,380 --> 00:56:15,060
બીજું કંઈ પણ કરી શકો -
મારો મતલબ, પ્રમાણિક કહું તો...

884
00:56:15,140 --> 00:56:17,580
હું ખરેખર માટે પોશાક નથી
અત્યારે નોકરીનો ઇન્ટરવ્યુ.

885
00:56:17,660 --> 00:56:19,380
આ માટે
મને લાગે છે કે તમે ઠીક હશો.

886
00:56:19,500 --> 00:56:21,380
- ઠીક છે.
- તે તપાસવા માંગો છો?

887
00:56:21,460 --> 00:56:24,420
- તમે આટલા સારા કેમ છો?
- કેમ-બસ- જુઓ. મારો મતલબ...

888
00:56:24,500 --> 00:56:27,060
નસીબની બહાર -
એ મારી વાત છે.

889
00:56:27,180 --> 00:56:29,100
...મને આ સ્થિતિમાં મૂકો.
- તમે તેને પ્રેમ કરશો.

890
00:56:29,220 --> 00:56:31,100
- આ વાજબી નથી. સાંભળો.
- તેણી મહાન છે.

891
00:56:31,220 --> 00:56:34,460
- મારે અહીં બીજી હારી ગયેલી વેઇટ્રેસની જરૂર નથી.
- ઠીક છે, મેક. ઠીક છે.

892
00:56:34,580 --> 00:56:37,500
તમે દિલગીર થશો નહીં.

893
00:56:37,620 --> 00:56:41,140
- મને સમજાયું નહીં.
- ના, ના, ના, ના, ના. ના, ના. એવું નથી.

894
00:56:41,260 --> 00:56:44,140
તમે નોકરી મેળવી શકો છો,
પરંતુ તે મારું જૂનું કામ છે.

895
00:56:44,220 --> 00:56:45,940
તો?

896
00:56:46,060 --> 00:56:49,220
સારું, જુઓ, હું- મને આશા હતી કે તે તમને નોકરી પર રાખશે
વેઇટ્રેસ અથવા કંઈક તરીકે.

897
00:56:49,300 --> 00:56:54,180
મારી જૂની ગીગ એક દરવાન જેવી હતી,
ફૂડ ડિલિવરી પર્સન, ટોઇલેટ એટેન્ડન્ટ.

898
00:56:55,900 --> 00:56:57,740
હું લઈ જઈશ. હું લઈ જઈશ.

899
00:57:13,020 --> 00:57:15,500
વાહ! ભગવાન!

900
00:57:15,580 --> 00:57:17,740
વાહ! વાહ!

901
00:57:18,980 --> 00:57:22,100
વાહ. ઓહ!

902
00:57:25,860 --> 00:57:27,660
ઓહ!

903
00:57:27,740 --> 00:57:29,140
ભગવાન.

904
00:57:29,260 --> 00:57:30,860
ઓહ! ઓહ!

905
00:57:39,380 --> 00:57:41,220
ઓહ!

906
00:57:53,940 --> 00:57:55,300
ઓહ!

907
00:58:07,740 --> 00:58:10,740
ઓહ! ઓહ! ઓહ! ઓહ!

908
00:58:17,420 --> 00:58:19,340
ઓહ.

909
00:58:33,340 --> 00:58:35,060
ઓહ! ઓહ!

910
00:58:35,180 --> 00:58:38,020
ઓહ!

911
00:58:38,100 --> 00:58:40,660
શું-

912
00:58:44,380 --> 00:58:46,940
હું તેને સાફ કરીશ.

913
00:58:55,380 --> 00:58:58,820
આવો છોકરાઓ.
તેને ખસેડો અથવા તેને ગુમાવો. ચાલો જઈએ.

914
00:59:08,380 --> 00:59:10,260
અમે ત્યાં જઈએ છીએ.

915
00:59:16,900 --> 00:59:20,020
<i>ફિલિપ્સ આલ્બમ રિલીઝ કરે તે પહેલાં,
તે તમને મોટી જગ્યા રમતા જોવા માંગે છે...</i>

916
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
- નીટિંગ ફેક્ટરીની જેમ.
- ઓહ!

917
00:59:22,060 --> 00:59:24,700
જુઓ કે શું તમે મોટી ભીડને પકડી શકો છો
એક કલાક માટે, થોડી પ્રીહિટ બનાવો. હહ?

918
00:59:24,820 --> 00:59:26,940
- હા! ક્યારે?
- મને ખબર નથી.

919
00:59:27,060 --> 00:59:30,500
ગાય્સ! સાંભળો. કાર્લી, રેડિયો ચાલુ કરો.

920
00:59:30,580 --> 00:59:32,820
- કોઈ રસ્તો નથી!
- બસ! બસ!

921
00:59:35,420 --> 00:59:37,460
ચાલો ઉજવણી કરીએ.
મારા પર બર્ગર અને ફ્રાઈસ.

922
00:59:37,580 --> 00:59:39,020
ઠીક છે.

923
00:59:39,140 --> 00:59:43,380
હે, સ્વીટી. તમે, ઉહ, સ્કેમ્પર અપ
તે સીડી અને- અને તે પ્રકાશને ઠીક કરો.

924
00:59:43,460 --> 00:59:45,900
- સારું, હું તેની સાથે એટલી સારી નથી -
- આભાર.

925
00:59:45,980 --> 00:59:47,820
ઊંચાઈ.

926
00:59:47,900 --> 00:59:50,260
<i> તે મેકફ્લાય છે,
એક નવું બ્રિટિશ આક્રમણ બેન્ડ-</i>

927
00:59:50,380 --> 00:59:54,740
ફિલિપ્સ આજે રાત્રે અમને જણાવશે. આ દરમિયાન,
આપણે ફાઈન ટ્યુનિંગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે-

928
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
વાહ.

929
00:59:59,180 --> 01:00:01,300
ટ્રેક-
જુઓ, તે સારું નથી.

930
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
તેણીએ ઉપર જવું જોઈએ
બલ્બ વિના...</i>

931
01:00:05,180 --> 01:00:07,660
પછી જૂનાને નીચે લાવ્યો,
કારણ કે હવે તે જાદુગરી કરશે-

932
01:00:09,140 --> 01:00:10,700
એહ! અરે!

933
01:00:10,820 --> 01:00:13,260
- તમે જાણો છો કે સાવરણી ક્યાં છે.
- હા. હું કરીશ-

934
01:00:16,820 --> 01:00:20,340
અને તેણીએ લાઈટ બંધ કરી દેવી જોઈએ
પહેલા કારણ કે હવે તે બનવાની છે-

935
01:00:22,300 --> 01:00:23,860
ઈલેક્ટ્રોકટેડ.

936
01:00:26,220 --> 01:00:28,020
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- હાય.

937
01:00:28,140 --> 01:00:29,940
હાય.

938
01:00:30,060 --> 01:00:33,380
તેથી, આ સિવાય, તમે જાણો છો,
ઝપડવું, કામ કેવી રીતે ચાલે છે?

939
01:00:33,460 --> 01:00:35,300
<i>- ઓહ, હું ફરિયાદ કરી શકતો નથી.
- તે સારું છે.</i>

940
01:00:35,380 --> 01:00:38,900
ના. મારો મતલબ કે મને શાબ્દિક રીતે મંજૂરી નથી
ફરિયાદ કરવી. મારે કંઈક સહી કરવાની હતી.

941
01:00:39,020 --> 01:00:40,940
ઓહ. મને તે યાદ છે.

942
01:00:41,020 --> 01:00:44,340
- આ ઠંડી છે, તેથી તે મદદ કરશે.
- તમે આ સામગ્રી સાથે ખૂબ જ સરળ છો.

943
01:00:44,460 --> 01:00:47,500
- આભાર.
- આહ, તે સારું લાગે છે.

944
01:00:50,260 --> 01:00:55,300
- તે ટૂથપેસ્ટ છે?
- હા. તે એક પ્રાચીન ચીની છે
બળી ગયેલી આંગળીઓ માટે ઉપાય.

945
01:00:55,380 --> 01:00:58,380
હા. તે તૈયાર થવા માટે ચૂકવણી કરે છે.

946
01:00:58,460 --> 01:01:00,300
મારી પાસે આ બેકપેકમાં બધું છે.

947
01:01:00,380 --> 01:01:02,740
મારી પાસે પ્રાથમિક સારવાર, વધારાના મોજાં છે.

948
01:01:02,820 --> 01:01:06,140
- તે થોડી પરાજયવાદી નથી?
- ના, તે વાસ્તવિકતા છે. તમે ત્યાં બહાર કરવામાં આવી છે.

949
01:01:06,260 --> 01:01:08,460
હે. મને તમારો સેલ ફોન જોવા દો.

950
01:01:08,540 --> 01:01:10,380
શા માટે?

951
01:01:10,460 --> 01:01:13,860
- આ શું છે?
- ઓહ. તેને આ રીતે ફ્લિપ કરો.

952
01:01:13,980 --> 01:01:15,780
જેમ કે.

953
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
એડ્રેસ બુક.

954
01:01:18,020 --> 01:01:19,900
"બર્ગડોર્ફ, બેન્ડેલ અને સુશી."

955
01:01:20,020 --> 01:01:24,100
શું તમે બદામ છો?
કમનસીબ લોકોને હોસ્પિટલની જરૂર હોય છે.

956
01:01:24,180 --> 01:01:26,620
<i>તેમજ, 911 પર ક્યારેય કૉલ કરશો નહીં.
તેઓ કાયમ લે છે.</i>

957
01:01:26,740 --> 01:01:29,220
આગ જવાબ આપે છે. તેઓ મહાન છે.

958
01:01:29,340 --> 01:01:31,700
રાષ્ટ્રીય ઝેર નિયંત્રણ કેન્દ્ર.
લૌ માટે પૂછો. તે ખૂબ જ સારો છે.

959
01:01:36,460 --> 01:01:38,860
તમે જાણો છો શું? અમ...

960
01:01:40,340 --> 01:01:42,660
આ બેકપેકએ મને જોયો છે
ફક્ત દરેક વસ્તુ વિશે.

961
01:01:42,780 --> 01:01:44,140
<i>અને...</i>

962
01:01:44,220 --> 01:01:46,500
મને લાગે છે કે તેને પસાર કરવાનો સમય છે.

963
01:01:46,620 --> 01:01:50,060
- ઓહ. ના, ના, ના. હું ના કરી શક્યો.
- ના. ના. પ્રામાણિકપણે, મને લાગે છે કે તમારી પાસે તે હોવું જોઈએ.

964
01:01:50,140 --> 01:01:52,820
- કૃપા કરીને. મારા કરતાં તમને તેની વધુ જરૂર છે.
- આભાર.

965
01:01:58,620 --> 01:02:00,940
ઉહ, હું આને વધુ સારી રીતે લઉં છું.

966
01:02:01,020 --> 01:02:05,780
- ઓહ, હા. ચોક્કસ. અલબત્ત.
- અરે, કેટી. મારી છોકરી કેવી છે? શું?

967
01:02:05,860 --> 01:02:08,660
તમારી ચાવી? તમે ડોરમેટ ચેક કર્યું?

968
01:02:08,780 --> 01:02:12,500
અમ, ઠીક છે. શું-શું જો હું તને ઉપાડી લઉં,
તમને નવી જગ્યાએ લઈ જઈશ?

969
01:02:12,580 --> 01:02:14,740
હા. તમને તે ગમશે.
તે વિશાળ છે.

970
01:02:14,860 --> 01:02:17,300
<i>ઠીક છે. અમે પિઝા લઈશું.
મજા આવશે.</i>

971
01:02:17,420 --> 01:02:20,980
- મારે દોડવું પડશે.
- ઠીક છે. ઉહ, હા.

972
01:02:21,100 --> 01:02:24,780
એશ્લે, તમે જુઓ. ઉહ, તે માત્ર છે-
તે એક છોકરી છે. હા. ના.</i>

973
01:02:52,860 --> 01:02:55,820
હે. ગાય્સ. ગાય્સ. ગાય્સ. આવો.

974
01:02:55,900 --> 01:02:58,580
- અરે, ગાય્ઝ. સારું લાગે છે.
- તમે કેવી રીતે કરો છો? આભાર.

975
01:02:58,700 --> 01:03:01,540
- શું થઈ રહ્યું છે?
- જુઓ, જેક. વણાટની ફેક્ટરી પડી.

976
01:03:01,660 --> 01:03:03,780
- શું?
- ઓહ, તમે મજાક કરી રહ્યાં છો.

977
01:03:03,860 --> 01:03:07,020
- તે sucks.
- પણ ‘ફાઇવ કલર્સ’ રહી છે
સરસ રેડિયો પ્લે થઈ રહ્યું છે...

978
01:03:07,100 --> 01:03:11,380
<i>તેથી મેં અમારા છોકરાઓને બુક કરવાનું નક્કી કર્યું
નવા હાર્ડ રોક કાફે ટાઇમ્સ સ્ક્વેર ખાતે.</i>

979
01:03:11,460 --> 01:03:12,940
કોઈ રસ્તો નથી!

980
01:03:13,020 --> 01:03:15,700
<i>- તમારો છોકરો કોણ છે, હં? આ મોટું છે!
- સુંદરતા!</i>

981
01:03:15,780 --> 01:03:19,540
આ છે - આ મોટું છે. મારું ફોલો-અપ કેવી રીતે આવે છે?

982
01:03:19,660 --> 01:03:21,740
અમે છીએ-અમે તેના પર કામ કરી રહ્યા છીએ.

983
01:03:21,820 --> 01:03:24,780
- ઉહ-
- ઠીક છે. તે સારું છે. મને તમને અટકાવવા ન દો.

984
01:03:24,900 --> 01:03:28,020
- સારું લાગે છે, મિત્રો. અભિનંદન.
- ઠીક છે. એક સારું છે.

985
01:03:28,100 --> 01:03:32,180
તો, અમ, જેક, આપણે ક્યારે જઈશું
આ અદ્ભુત ફોલો-અપ સાંભળો છો?

986
01:03:32,260 --> 01:03:35,180
- જ્યારે તમે લોકો તેને લખો છો.
- અધિકાર.

987
01:03:36,340 --> 01:03:38,420
અરે, જેક.
તમને ડિલિવરી મળી.

988
01:03:39,820 --> 01:03:41,460
ત્યાં ઉપર.

989
01:03:41,580 --> 01:03:43,980
<i> હે. શું તે પક્ષી નથી
બોલિંગ ગલીમાંથી?</i>

990
01:03:44,100 --> 01:03:46,420
<i>- હા. વીજ કરંટ લાગતો.
- હે, જેકી.</i>

991
01:03:46,540 --> 01:03:48,860
ડેની, ચાલો તમારા અવાજ પર કામ કરીએ
માટે "આરામ માટે ખૂબ નજીક."

992
01:03:48,980 --> 01:03:51,820
મને લાગે છે કે અમે સાચા ટ્રેક પર છીએ.
બસ તેને થોડું કડક કરો.

993
01:03:51,940 --> 01:03:54,420
ઠીક છે. અમે છીએ - અમે તેને લઈશું
બીજા શ્લોકમાંથી.

994
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
- અરે.
- અરે.

995
01:03:59,260 --> 01:04:01,620
- ઓહ! મને માફ કરજો.
- તે ઠીક છે.

996
01:04:01,740 --> 01:04:04,860
- આભાર. ઓહ!
- મને સમજાયું. મને સમજાયું. મને સમજાયું.

997
01:04:07,340 --> 01:04:10,220
- હું- મને માફ કરશો-
- ના. તેની ચિંતા કરશો નહીં.

998
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
અંદર આવો.
આ ગીત તપાસો.

999
01:04:14,660 --> 01:04:17,340
સરસ લાગે છે, ટિમ.

1000
01:04:20,940 --> 01:04:23,220
- તેઓ સારા અવાજ કરે છે.
- હા. હા. તેઓ કરે છે, નહીં?

1001
01:04:23,300 --> 01:04:26,020
- હા.
- તો, તમે સાંભળ્યું કે અમે રમી રહ્યા છીએ
નવો હાર્ડ રોક?

1002
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
- વાહ. તે મહાન છે.
- હા. સારું, હકીકત ઉપરાંત
કે તે એક વિશાળ જગ્યા છે...

1003
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
હું કદાચ તેમ નથી
તેને ભરવા માટે સમર્થ થાઓ...

1004
01:04:31,380 --> 01:04:34,060
- અને હું એક પ્રકારનો મૃત છું.
- તે અઘરું છે, પણ અશક્ય નથી.

1005
01:04:44,140 --> 01:04:47,500
તેથી, તમે કદાચ વિચારો છો, ઉહ,
તમે પછીથી કોફી પીવા જવા માંગો છો...

1006
01:04:47,620 --> 01:04:49,980
અથવા કદાચ કંઈક?

1007
01:04:50,100 --> 01:04:53,140
હા, અમ-
તે સરસ હશે.

1008
01:04:58,780 --> 01:05:01,100
ઓહ. ત્યાં તેણી છે.

1009
01:05:04,580 --> 01:05:07,220
- ઓહ. છે- તે કેટી છે?
- હા.

1010
01:05:07,340 --> 01:05:09,580
તેણી સુંદર છે, હહ?
તેણીએ આ જેકેટ ઉપાડ્યું.

1011
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
- ઓહ. સરસ.
- હા.

1012
01:05:14,380 --> 01:05:16,460
- ટ્રેમ્પ જેવો દેખાય છે.
- શું?

1013
01:05:16,540 --> 01:05:20,460
શું? કેમ્પ. કેમ્પ. તેણી જુએ છે
જેમ કે કોઈની સાથે હું કેમ્પમાં ગયો હતો.

1014
01:05:20,580 --> 01:05:22,420
- હા.
- વિચિત્ર.

1015
01:05:22,500 --> 01:05:24,340
અજબ.

1016
01:05:24,420 --> 01:05:27,860
તમે જાણો છો, હું- હું વધુ સારી રીતે આગળ વધીશ.
ઉહ, મેક ઇચ્છે છે કે હું ઉંદરની જાળને ફરીથી સેટ કરું.

1017
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
તો, હું તમને આજે રાત્રે ફોન કરું?

1018
01:05:29,900 --> 01:05:32,460
અમ, હા, તેના વિશે-
ઓહ, ગીઝ.

1019
01:05:32,540 --> 01:05:36,180
અમ, હા. કદાચ બીજી કોઈ વાર.
મારી પાસે બીજી યોજનાઓ છે.

1020
01:05:36,260 --> 01:05:39,300
<i>- જો તે સરસ છે. તે માટે ફરીથી માફ કરશો.
- તે ઠીક છે.</i>

1021
01:05:39,380 --> 01:05:41,220
- બાય.
- બાય.

1022
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
ઓહ!

1023
01:05:59,060 --> 01:06:01,460
- સવારી માટે આભાર, જેક.
- હા. એક સેકન્ડ થોભો.

1024
01:06:03,300 --> 01:06:05,180
અમ, તો હું તમને પછી મળીશ?

1025
01:06:05,300 --> 01:06:08,460
માસી માર્થાને કહો કે હું મોકલીશ
તમને લેવા માટે કાર સાથે બર્ની.
તમારું હોમવર્ક ભૂલશો નહીં.

1026
01:06:08,540 --> 01:06:11,060
- હા, હા. હું તમને સાંભળું છું. બાદમાં.
- ઠીક છે. મળીએ.

1027
01:06:19,180 --> 01:06:21,100
ઓહ, ના, ના, ના, ના.
એવું ન કરો.

1028
01:06:21,220 --> 01:06:23,820
છત્રી ખોલશો નહીં.
અંદર નથી.

1029
01:06:23,900 --> 01:06:25,420
ખૂબ જ કમનસીબ.

1030
01:06:34,180 --> 01:06:37,140
ઓહ! ઓહ!

1031
01:06:42,260 --> 01:06:44,180
<i>- બર્ની.
- હા, સર?</i>

1032
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
તેનો બેક અપ લેશો, શું તમે?

1033
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
ઓહ, ભગવાન.

1034
01:06:59,860 --> 01:07:02,020
તમે જાણો છો, ત્યાં એક પોંચો છે
તે બેકપેકમાં.

1035
01:07:03,340 --> 01:07:05,860
મેં જોવાનું વિચાર્યું પણ નહોતું.

1036
01:07:05,940 --> 01:07:07,980
શું હું તમને સવારી આપી શકું?

1037
01:07:08,100 --> 01:07:11,020
હું અહીંથી માત્ર 29 બ્લોકમાં રહું છું.

1038
01:07:12,100 --> 01:07:14,420
ઓહ, ઓછામાં ઓછું મારી છત્રી લો.

1039
01:07:14,540 --> 01:07:16,940
મારી પાસે પહેલેથી જ એક છે.

1040
01:07:17,020 --> 01:07:20,100
તમે જાણો છો,
મને વોશર-ડ્રાયર મળ્યું, ઉહ...

1041
01:07:20,180 --> 01:07:23,460
માઇક્રોવેવ પોપકોર્ન,
સેટેલાઇટ ટીવી.

1042
01:07:23,540 --> 01:07:26,860
નંબર I- I-
હું ખરેખર ન જોઈએ.

1043
01:07:26,940 --> 01:07:30,220
જુઓ. હું આ નથી કરતો
ફક્ત કોઈપણ માટે, પરંતુ ...

1044
01:07:30,300 --> 01:07:33,580
હું થોડી હોટ ચોકલેટ પણ નાખીશ
તે નાના નાના માર્શમેલો સાથે.

1045
01:07:36,820 --> 01:07:38,700
મને નાના માર્શમેલો ગમે છે.

1046
01:07:40,300 --> 01:07:43,060
તમે કેવી રીતે ટૉસ વિશે
વીજળીની લાકડી અને પ્રવેશ મેળવો?

1047
01:07:43,180 --> 01:07:45,060
ઓહ.

1048
01:07:46,940 --> 01:07:48,820
આભાર.

1049
01:08:08,460 --> 01:08:10,260
- સરસ જગ્યા.
- હા. અમ-

1050
01:08:10,380 --> 01:08:12,980
અમારે તમારા માટે સૂકા કપડા લાવવા જોઈએ.
અહીં. મને આ મેળવવા દો.

1051
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
- ઓહ, આભાર.
- લોન્ડ્રી રૂમ તે રીતે છે.
બાથરૂમ ત્યાં જ છે.

1052
01:08:15,980 --> 01:08:18,900
અહ, રસોડું અહીં જ છે. ગમે તે રસ્તે જાઓ
તમને લાગે છે કે તમારે જવું જોઈએ.

1053
01:08:19,020 --> 01:08:20,900
- આભાર.
- હા. ચોક્કસ.

1054
01:08:25,540 --> 01:08:28,500
મારાં થોડાં કપડાં ફેંકી દે તો વાંધો
તમારી સાથે?

1055
01:08:28,620 --> 01:08:31,340
ના. બિલકુલ નહિ. વાહ.
તમારા એપાર્ટમેન્ટમાં લોન્ડ્રી રૂમ.

1056
01:08:31,420 --> 01:08:35,340
- જ્યાં સુધી હું ચિંતિત છું,
ત્યારે તમને ખબર પડે કે તમે પહોંચ્યા છો.
- હા. તે ખૂબ સરસ છે.

1057
01:08:35,460 --> 01:08:38,380
તમે જાણો છો શું?
મારે આ પણ ધોવું જોઈએ. પકડી રાખો.

1058
01:08:38,460 --> 01:08:41,300
ઠીક છે.

1059
01:08:51,700 --> 01:08:53,780
ઓહ. ઓહ, શૂટ.

1060
01:08:53,860 --> 01:08:57,260
- આ મારા માટે ટૉસ કરશો, શું તમે?
- અમ, હા. ચોક્કસ.

1061
01:08:57,340 --> 01:08:59,180
આભાર.

1062
01:08:59,260 --> 01:09:02,580
- ઓહ. મારે આ મેળવવું જોઈએ. હું તરત જ પાછો આવીશ.
- ઠીક છે. હું અહીં આવીશ.

1063
01:09:06,020 --> 01:09:08,340
વોશિંગ મશીન ક્યારે કરે છે
L.C.D ની જરૂર છે સ્ક્રીન?

1064
01:09:08,420 --> 01:09:10,740
ઠીક છે.

1065
01:09:24,940 --> 01:09:27,660
ઓહ, મારા ભગવાન. ઓહ, મારા ભગવાન.
શું ચાલી રહ્યું છે?

1066
01:09:27,740 --> 01:09:29,940
ઓહ, મારા ભગવાન.

1067
01:09:30,060 --> 01:09:32,180
ઓહ, ના!

1068
01:09:32,300 --> 01:09:35,340
રોકો! કૃપા કરીને રોકો! રોકો!

1069
01:09:35,420 --> 01:09:38,700
અમ, બંધ.

1070
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
બંધ!

1071
01:09:41,660 --> 01:09:43,540
તમે શું છો, કબજામાં? ઓહ!

1072
01:09:43,620 --> 01:09:48,100
- ત્યાં બધું બરાબર છે?
- હા! બધું સારું છે.

1073
01:09:48,180 --> 01:09:50,100
<i>- ઠીક છે.
- ઓહ!</i>

1074
01:09:51,900 --> 01:09:55,220
શું ચાલી રહ્યું છે?
ઠીક છે. પાણી બંધ.

1075
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
પાણી બંધ! ઓહ!

1076
01:09:57,420 --> 01:09:59,820
હે ભગવાન!

1077
01:09:59,940 --> 01:10:01,900
બંધ! બંધ!

1078
01:10:02,020 --> 01:10:03,660
ના, સ્પિન નહીં!

1079
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
<i>ઓહ, મારા ભગવાન.</i>

1080
01:10:07,380 --> 01:10:09,220
હેલો?

1081
01:10:12,980 --> 01:10:15,500
હે ભગવાન. ઓહ!

1082
01:10:15,620 --> 01:10:18,220
<i>- રોકો! કૃપા કરીને રોકો!
- ઠીક છે. ઉહ-</i>

1083
01:10:18,300 --> 01:10:20,140
મને માફ કરજો.

1084
01:10:20,220 --> 01:10:21,900
હું દિલગીર છું.

1085
01:10:21,980 --> 01:10:24,460
મને સમજાયું. મને સમજાયું. મને મળ્યું-

1086
01:10:27,900 --> 01:10:30,020
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

1087
01:10:30,100 --> 01:10:32,740
ઉહ, ત્યાં એક છે- ત્યાં એક બંધ બટન છે
L.C.D પર સ્ક્રીન.

1088
01:10:34,420 --> 01:10:39,020
હું શું કહી શકું? હું દયનીય છું
આપત્તિ, અને હું છોડી દઉં છું.

1089
01:10:39,100 --> 01:10:42,060
- તમે છોડી દો?
- હું હાર માનું છું. મને હવે વાંધો નથી.

1090
01:10:42,180 --> 01:10:44,340
તમે જાણો છો શું?
તે મહાન લાગે છે.

1091
01:10:46,820 --> 01:10:50,780
તમે જાણો છો શું? મેં વર્ષો પહેલા છોડી દીધી હતી.
તે મારા સુખનું રહસ્ય છે.

1092
01:10:53,140 --> 01:10:56,100
ઓહ! એક મિનિટ રાહ જુઓ.
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1093
01:10:56,180 --> 01:10:58,340
- વાજબી રમો.
- ઓહ.

1094
01:10:58,420 --> 01:10:59,860
- ઓવ.
- ઓહ, ના.

1095
01:10:59,940 --> 01:11:00,980
- ઓહ, માણસ.
- તમારી આંખ?

1096
01:11:01,100 --> 01:11:02,420
- તમે પૂર્ણ કરી લીધું.
- માફ કરશો.

1097
01:11:02,540 --> 01:11:04,340
ના.

1098
01:11:06,780 --> 01:11:09,740
ઓહ, ઠંડી!

1099
01:11:09,820 --> 01:11:12,460
ઓહ, શું હું કંઈક વિક્ષેપ કરી રહ્યો છું?

1100
01:11:12,540 --> 01:11:14,820
- હાય, કેટી.
- હાય.

1101
01:11:14,900 --> 01:11:18,980
- રાહ જુઓ. તમે કેટી છો?
- છેલ્લી વાર મેં તપાસ કરી.

1102
01:11:20,180 --> 01:11:22,020
હાય. હું એશલી છું.

1103
01:11:24,780 --> 01:11:27,540
<i>ના. ના, તે કોઈ સમસ્યા નથી.
હું તેના પર છું. હા.</i>

1104
01:11:27,660 --> 01:11:30,060
તેથી, જેક મને કહે છે કે તમે હારેલા છો.

1105
01:11:30,140 --> 01:11:32,340
શું? હું હારનાર નથી.

1106
01:11:32,420 --> 01:11:34,100
તે સરસ છે.
હું પણ હારી ગયો છું.

1107
01:11:34,180 --> 01:11:37,700
કોઈપણ રીતે, તે સ્નેહના શબ્દ જેવું જ છે,
કાયમી સ્થિતિ નથી.

1108
01:11:37,780 --> 01:11:40,180
- ઓહ.
- તમે હમણાં જ કોઈ સારા નસીબ નથી. બસ એટલું જ.

1109
01:11:40,300 --> 01:11:41,740
ના, ના. તે મહાન છે.

1110
01:11:41,860 --> 01:11:43,540
હું આ પ્રેમ
નાની માર્શમેલો વસ્તુઓ.

1111
01:11:43,620 --> 01:11:45,820
તો હું પણ.

1112
01:11:45,940 --> 01:11:48,900
ઠીક છે. હા. હા.
પછી વાત કરીશું. ઠીક છે, સર. બાય.

1113
01:11:48,980 --> 01:11:50,820
<i>- ઓહ, મારા ભગવાન.
- ગરમ.</i>

1114
01:11:50,900 --> 01:11:55,300
- શું સમસ્યા છે?
- ઓહ, ફિલિપ્સ નવું ઇચ્છે છે
કોન્સર્ટ પહેલા ગીત તૈયાર.

1115
01:11:55,380 --> 01:11:57,580
- અને?
- અને અમારી પાસે છી નથી.

1116
01:11:59,860 --> 01:12:02,100
મારો મતલબ શૂટ.
અમારી પાસે શૂટ નથી.

1117
01:12:02,220 --> 01:12:04,940
<i>અમારે કાકી માર્થાને કહેવાની જરૂર નથી
આ વિશે, શું આપણે?</i>

1118
01:12:05,020 --> 01:12:07,500
<i>તેના પર ભાર ન આપો.
હું તમને એક કિક-એસ ગીત લખીશ.</i>

1119
01:12:07,620 --> 01:12:10,260
<i>ઓહ, તો તમે હવે ગીતકાર છો?
ખૂબ રમુજી.</i>

1120
01:12:10,340 --> 01:12:12,180
- તમે વધુ સહાયક બની શકો છો.
- આ ગંભીર છે.

1121
01:12:12,260 --> 01:12:14,100
- આ મારું જીવન છે અમે...
- ગાય- ગાય્સ-

1122
01:12:14,180 --> 01:12:16,020
- કોઈ શૂટ નથી.
- કોઈ શૂટ નથી. તે-

1123
01:12:16,100 --> 01:12:18,540
ઉહ- મને લાગે છે કે હું તમને મદદ કરી શકું છું.

1124
01:12:18,620 --> 01:12:20,140
તમારા મનમાં શું છે?

1125
01:12:20,260 --> 01:12:22,660
સારું, મારી પાસે આ મિત્ર છે-

1126
01:12:42,940 --> 01:12:44,100
શું ગીત છે.

1127
01:12:46,340 --> 01:12:49,300
હું તદ્દન સમજું છું. જો તમે ના કરો
તેનો ઉપયોગ કરવા માંગો છો, તે સરસ છે.

1128
01:12:49,420 --> 01:12:51,220
ના. ના, તે સરસ છે.

1129
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
<i>માત્ર થોડાક ગોઠવણો.</i>

1130
01:12:53,420 --> 01:12:55,340
હે, હેરી.
ટેમ્પોને ડબલ કરો.

1131
01:12:55,420 --> 01:12:58,580
ડેની, ટોમ, તમે કેમ નથી
તેને ચુસ્તપણે દૂર કરો અને તેને થોડું રફ કરો?

1132
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
- એશલી.
- હા?

1133
01:13:19,420 --> 01:13:22,860
- આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.

1134
01:13:41,460 --> 01:13:43,300
હે.

1135
01:13:44,300 --> 01:13:46,860
તેથી હું એક અફવા સાંભળું છું કે, ઉહ,
તમારી પાસે મારા માટે બીજી હિટ છે.

1136
01:13:46,940 --> 01:13:50,060
સારું, તે છે, ઉહ- તે રફ છે,
પણ મને સારી લાગણી થઈ, સર. હા.

1137
01:13:50,140 --> 01:13:53,020
સારું લાગે છે. હકારાત્મકતા.
તે મને ગમે છે.

1138
01:13:53,140 --> 01:13:55,380
ઓહ, હા. અભિનંદન
પર, ઉહ, વેચાણ બહાર.

1139
01:13:55,500 --> 01:13:57,380
બહાર વેચાણ?

1140
01:13:57,460 --> 01:14:00,220
તમે હાર્ડ રોક અર્થ છે?
અમે હાર્ડ રોક વેચી દીધી?

1141
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
- મેં તમને બ્લેકબેરી કર્યું.
- મારી પાસે બ્લેકબેરી નથી.

1142
01:14:02,260 --> 01:14:04,100
- ટિફની, તેને બ્લેકબેરી લાવો.
- હા.

1143
01:14:04,180 --> 01:14:07,500
- ખૂણાની આસપાસ એક લાઇન છે
માત્ર પ્રવેશ મેળવવાની આશા રાખતા લોકોની.
- આહ?

1144
01:14:07,580 --> 01:14:10,060
અરે, અરે, અરે. હું લોકોને ગળે લગાડતો નથી,
પણ, જુઓ ભાઈ.

1145
01:14:10,180 --> 01:14:13,420
તમે બે વાર મારો જીવ બચાવ્યો. એકવાર
માસ્કરેડ બેશ પર અને- અને હવે.

1146
01:14:13,500 --> 01:14:15,380
<i>હું- તે હતું
મારા માટે પણ એક મહાન રાત્રિ.</i>

1147
01:14:15,500 --> 01:14:18,660
મારો મતલબ, ત્યારથી હું છું
વિશ્વના સૌથી નસીબદાર વ્યક્તિ વિશે.

1148
01:14:18,740 --> 01:14:22,060
જુઓ. મારી ઓફિસે પછી આવજો.

1149
01:14:22,180 --> 01:14:24,020
<i>- તે ન હોઈ શકે.
- મને કેટલાક વિચારો આવ્યા.</i>

1150
01:14:24,100 --> 01:14:26,260
<i>- ઠીક છે.
- ગીઝ.</i>

1151
01:14:26,380 --> 01:14:28,900
જેક. જેક તે વ્યક્તિ છે જેને મેં ચુંબન કર્યું હતું
માસ્કરેડ બેશ ખાતે.

1152
01:14:28,980 --> 01:14:30,260
- ઉહ-ઉહ.
- હા.

1153
01:14:30,340 --> 01:14:31,500
- ના.
- હા.

1154
01:14:31,580 --> 01:14:32,940
- ના.
- હા.

1155
01:14:33,020 --> 01:14:36,300
હા! તે મહાન છે. તે ગરમ છે.

1156
01:14:36,380 --> 01:14:38,260
તમે સમજતા નથી.
જો હું જેકને ચુંબન કરું તો...

1157
01:14:38,340 --> 01:14:41,460
તે હેલો છે,
કલ્પિત નચિંત જીવન.

1158
01:14:41,540 --> 01:14:43,940
અને તે એક સમસ્યા છે?

1159
01:14:44,020 --> 01:14:46,900
- સારું-
- જાઓ.

1160
01:15:07,540 --> 01:15:09,380
- એશલી.
- ના, ના, ના.

1161
01:15:09,460 --> 01:15:11,340
અમ, મારે હવે જવું પડશે.

1162
01:15:11,420 --> 01:15:15,020
ઓહ, હવે?

1163
01:15:24,300 --> 01:15:25,860
<i>- વાહ!
- ઓહ, માય ગોડ.</i>

1164
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
ટેક્સી!

1165
01:15:37,660 --> 01:15:40,420
માફ કરશો. હું માત્ર હતો
કંઈક તપાસી રહ્યું છે.

1166
01:15:45,700 --> 01:15:48,260
પાંચ ડોલર. હા.

1167
01:15:48,340 --> 01:15:50,220
- આભાર, નસીબ.
- એશલી?

1168
01:15:50,300 --> 01:15:52,180
મિસ બ્રેડન.

1169
01:15:52,260 --> 01:15:54,700
સાંભળો. હું તેના માટે ખૂબ જ દિલગીર છું-

1170
01:15:54,820 --> 01:15:56,900
- એન્ટોનિયો?
- અરે, એશ.

1171
01:15:56,980 --> 01:15:59,460
- હાય.
- કેટલા નસીબદાર કે અમે તમારામાં દોડ્યા.

1172
01:15:59,540 --> 01:16:02,100
હું વિશે માત્ર ભયાનક લાગે છે
તે વસ્તુઓ મેં તમને કહી હતી.

1173
01:16:02,220 --> 01:16:04,500
ના. રોકો. તમે સાચા હતા
તે બધાને મારા પર દોષ આપવા માટે.

1174
01:16:04,580 --> 01:16:09,900
તો પછી આ મીઠાઈ લાવવા માટે હું તમને દોષી ઠેરવીશ,
અદ્ભુત, આયર્ન-ટશ માણસ મારા જીવનમાં.

1175
01:16:10,020 --> 01:16:11,980
હા. અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ, બેબી.

1176
01:16:12,060 --> 01:16:14,580
- કોઈ રસ્તો નથી!
- તે સાચું છે. મેં તેને વીંટી ખરીદી.

1177
01:16:14,700 --> 01:16:18,260
<i>- સારું, તમારા માટે સારું. અભિનંદન.
- એશ્લે...</i>

1178
01:16:18,380 --> 01:16:20,500
હું ઈચ્છું છું કે તમે પાછા આવો
મારા માટે કામ કરવા માટે.

1179
01:16:22,180 --> 01:16:25,700
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
- હું તમને ગુમાવી શકતો નથી. તમે મારા સારા નસીબ વશીકરણ છો.

1180
01:16:25,780 --> 01:16:27,340
હું- મને શું કહેવું તે ખબર નથી.

1181
01:16:27,460 --> 01:16:30,860
ઠીક છે, અમારી પાસે આજે રાત્રે એક વિશાળ પીચ છે.
8:00 વાગ્યે સેન્ટ રેજીસ.

1182
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
તો કહો કે તમે મારી પડખે હશો...

1183
01:16:33,460 --> 01:16:36,820
અને કહો કે તમે કંઈક પહેરશો
તમારા નવા ઉપપ્રમુખ પદ માટે યોગ્ય.

1184
01:16:36,940 --> 01:16:40,460
ઓહ, મારા ભગવાન. હા. હા.
આભાર.

1185
01:16:40,540 --> 01:16:42,380
- બાય.
- બાય.

1186
01:16:42,460 --> 01:16:44,940
ઓહ! હા! મારું નસીબ પાછું આવ્યું છે!

1187
01:16:45,060 --> 01:16:46,900
હે ભગવાન.

1188
01:16:48,580 --> 01:16:50,740
<i>- હેલો.
- એશ?</i>

1189
01:16:51,740 --> 01:16:53,620
કોઈને મોડું લંચ જોઈએ છે?

1190
01:16:53,740 --> 01:16:55,580
<i>- હાય.
- હાય.</i>

1191
01:16:55,700 --> 01:16:57,940
હે. મારી પાસે કેટલાક આશ્ચર્ય છે.

1192
01:16:58,020 --> 01:17:01,860
તા-દા! સ્ટોકમાં છેલ્લું,
અને માત્ર મારું કદ. નસીબદાર, હહ?

1193
01:17:01,940 --> 01:17:04,660
- હા.
- અને હું મિયાકામી ગયો
અને દરેક વસ્તુના બે ઓર્ડર મળ્યા...

1194
01:17:04,780 --> 01:17:07,180
'કારણ કે મેં વિચાર્યું કે આપણે ઉપયોગ કરી શકીએ
થોડી ઉજવણી.

1195
01:17:07,300 --> 01:17:10,340
- તે સરસ છે.
- ઓહ. હા.

1196
01:17:10,420 --> 01:17:12,140
શું ખોટું છે?

1197
01:17:12,220 --> 01:17:14,700
બેન્ડ નથી
મેગીનું ગીત કરવા જઈશ.

1198
01:17:14,820 --> 01:17:16,420
શું? કેમ નહીં?

1199
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
ફિલિપ્સ અંધશ્રદ્ધાળુ છે.

1200
01:17:19,020 --> 01:17:20,660
<i>- આવો.
- તે વિચારે છે કે નવા જૂથો...</i>

1201
01:17:20,780 --> 01:17:23,380
માત્ર સંગીત કરવું જોઈએ
કે તેઓએ જાતે લખ્યું છે.

1202
01:17:23,500 --> 01:17:26,020
- તે પાગલ છે.
- ના. તે માત્ર ખરાબ નસીબ છે.

1203
01:17:26,100 --> 01:17:29,300
<i>જુઓ. હું દિલગીર છું કે આ થઈ રહ્યું છે.
મારે તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી-</i>

1204
01:17:29,380 --> 01:17:33,060
એશલી, રોકો. તે તમારી ભૂલ નથી.
તે જીવન છે. ખરું ને?

1205
01:17:33,140 --> 01:17:37,460
આવો. આપણે જવું પડશે. આપણે મેળવવું પડશે
તેઓ આગળ વધે તે પહેલાં ત્યાં. હું તેમને નસીબની ઇચ્છા કરવા માંગુ છું.

1206
01:17:37,580 --> 01:17:41,780
- તમે હજુ પણ જઈ રહ્યા છો?
- ઓહ, હા. અમે V.I.P.
ટિકિટ. શા માટે તેમને બગાડો? તમે?

1207
01:17:41,860 --> 01:17:45,940
અમ, વાસ્તવમાં, હું નથી. મારી પાસે, અમ, એક મીટિંગ છે.

1208
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
- જોબ ઇન્ટરવ્યુ?
- ખરેખર, તે એક રમુજી વાર્તા છે.

1209
01:17:48,860 --> 01:17:52,620
<i>- અમ, પેગીએ મને ફરીથી રાખ્યો.
- એશલી!</i>

1210
01:17:52,700 --> 01:17:54,740
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.

1211
01:17:56,220 --> 01:17:59,060
તમે તેને સંપૂર્ણ રીતે બહાર કાઢ્યું,
અને તે બધું સારું થયું.

1212
01:17:59,140 --> 01:18:01,140
શું તમને ખાતરી છે
તમે ઠીક હશો?

1213
01:18:01,260 --> 01:18:03,060
અલબત્ત.
મારી પાસે કઈ પસંદગી છે?

1214
01:18:03,180 --> 01:18:05,300
જો તમે રહેશો
જીવનની બધી ખરાબ બાબતો...

1215
01:18:05,420 --> 01:18:07,820
- તમે બધી સારી વસ્તુઓ ગુમાવો છો.
- મોડું થઈ રહ્યું છે.

1216
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
- સારું, મજા કરો.
- તમારી મીટિંગ માટે શુભેચ્છા, એશલી.

1217
01:18:10,580 --> 01:18:12,500
આભાર.

1218
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
<i>બાય.</i>

1219
01:18:55,180 --> 01:18:57,020
કૂલ!

1220
01:18:57,140 --> 01:18:59,860
- અમે આગળ છીએ!
- વાહ!

1221
01:18:59,940 --> 01:19:01,780
<i>- આટલું મોટું!
- ઘણા લોકો.</i>

1222
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
<i>જુઓ કેટલા લોકો છે.</i>

1223
01:19:03,820 --> 01:19:06,100
- હોટી, સાથી. ત્યાં એક હોટી છે.
- હા.

1224
01:19:06,180 --> 01:19:08,580
હું આશા રાખું છું કે તે સારી રીતે જશે.

1225
01:19:08,660 --> 01:19:11,780
ઠીક છે. ગાય્ઝ, ગાય્ઝ. અંતિમ સ્પર્શ.
હવે ડ્રેસિંગ રૂમ. આવો.

1226
01:19:11,860 --> 01:19:15,060
- ચાલો આ કરીએ. આવો.
- હું ખૂબ નર્વસ છું. હું ખૂબ નર્વસ છું.

1227
01:19:19,380 --> 01:19:22,220
અરે, નિક. નિક.
કેમ છો?

1228
01:19:22,300 --> 01:19:24,620
ઓહ, બોલોક્સ!

1229
01:19:24,700 --> 01:19:26,220
<i>તમે ખૂબ જ નર્વસ દેખાશો.</i>

1230
01:19:26,340 --> 01:19:28,940
- આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
- થોડી હર્બલ ચા જોઈએ છે? અમારી પાસે કેટલાક છે.

1231
01:19:29,020 --> 01:19:30,700
<i> આભાર.
તે મહાન હશે.</i>

1232
01:19:30,780 --> 01:19:33,260
<i>મોનિટર ગરમ છે
ડેની અને ટોમ માટે, બરાબર?</i>

1233
01:19:33,380 --> 01:19:35,460
<i>- રીવર્બ માટે ઇનપુટ
વિકૃતિ પેડલ્સ માં?
- બે અને ત્રણ.</i>

1234
01:19:35,540 --> 01:19:38,260
<i>સારું. અને ફક્ત યાદ રાખો.
ત્રણ, પાંચ અને નવ વાગ્યે સ્વિચ-આઉટ થાય છે.</i>

1235
01:19:38,380 --> 01:19:41,540
- અધિકાર. અધિકાર.
- કોઈ નીચે પડી શકે છે
આમાં હું તેને બંધ કરી દઈશ.

1236
01:19:41,620 --> 01:19:43,300
વાહ!

1237
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
<i>હેલો?</i>

1238
01:19:45,460 --> 01:19:47,140
જેક? ગાય્સ?

1239
01:19:47,220 --> 01:19:49,900
કેબ! ટેક્સી!

1240
01:19:49,980 --> 01:19:52,660
- ઓય!
- આ ઘડીએ અમને ક્યારેય કેબ મળશે નહીં.

1241
01:19:52,780 --> 01:19:55,620
હકારાત્મક વિચારો.

1242
01:19:55,700 --> 01:19:58,260
હે. ગાય્સ.
અંદર કૂદી આવો.

1243
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
એશલી.

1244
01:20:02,220 --> 01:20:04,820
- ચાલો જઈએ. અમારી પાસે બહુ સમય નથી.
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

1245
01:20:06,380 --> 01:20:08,420
હું પરસેવો રોકી શકતો નથી.

1246
01:20:08,500 --> 01:20:10,340
<i> આઘાતજનક!</i>

1247
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
- તમે લોકો તૈયાર છો?
- હા. Stoked.

1248
01:20:12,340 --> 01:20:14,060
હા. તૈયાર થયો.

1249
01:20:14,140 --> 01:20:16,620
<i>- મારી આંખ!
- મારી "A" શબ્દમાળા.</i>

1250
01:20:16,740 --> 01:20:18,540
ડેની, મને જુઓ.
તમે જોઈ શકો છો, બરાબર?</i>

1251
01:20:18,620 --> 01:20:20,500
જુઓ, કૃપા કરીને?

1252
01:20:20,620 --> 01:20:22,420
બે મિનિટ, તમે લોકો.
શુભ.

1253
01:20:22,540 --> 01:20:25,620
<i>બે મિનિટ?
હું- મને થોડો બરફ જોઈએ છે. મને થોડો બરફ જોઈએ છે.</i>

1254
01:20:29,740 --> 01:20:31,900
હેલો!

1255
01:20:32,020 --> 01:20:34,380
ગાય્સ, હું અહીં છું!

1256
01:20:34,500 --> 01:20:37,620
ઠીક છે. જુઓ. હું તમને જાણું છું
નર્વસ છે. તે સારું છે. બસ-

1257
01:20:37,700 --> 01:20:39,460
એ વિચાર પકડી રાખો.

1258
01:20:42,660 --> 01:20:46,340
સારો વિચાર.

1259
01:20:46,420 --> 01:20:50,020
- વાહ!
- એર ફ્રી-એર ફ્રેશનર.

1260
01:20:50,100 --> 01:20:52,140
ઓહ, માર્ગ દ્વારા, તમે જોયું છે
હેરી ક્યાંય?

1261
01:20:54,780 --> 01:20:56,780
He's- તે અહીં નથી?

1262
01:20:59,860 --> 01:21:01,740
હેલો?

1263
01:21:04,740 --> 01:21:06,860
- ઠીક છે, મિત્રો. ફેલાવો, તેને શોધો.
- ઠીક છે.

1264
01:21:06,940 --> 01:21:08,780
- નિક. નિક.
- હેરી.

1265
01:21:08,860 --> 01:21:10,740
- હા.
- ઉહ, તમે જોયો છે - શું તમે હેરીને જોયો છે?

1266
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
- WHO?
- હેરી ધ ડ્રમર.

1267
01:21:12,820 --> 01:21:15,660
- WHO?
- હેરી!

1268
01:21:15,780 --> 01:21:17,940
હેરી!

1269
01:21:18,020 --> 01:21:19,860
હેરી.

1270
01:21:19,940 --> 01:21:21,780
<i>- હેરી.
- અહીંથી નીકળી જાઓ!</i>

1271
01:21:21,860 --> 01:21:23,340
<i>- વિકૃત!
- માફ કરશો.</i>

1272
01:21:29,260 --> 01:21:32,020
D.M.R.ને પૈસા મળી ગયા, બેબી!

1273
01:21:33,820 --> 01:21:37,100
માફ કરશો, સાહેબ. તમે એક ડાબી કરી શકો છો
આગળ? યુનિયન સ્ક્વેર હંમેશા અવ્યવસ્થિત રહે છે.

1274
01:21:37,180 --> 01:21:39,020
હું માની શકતો નથી
તમે પેગી બ્રેડેનને ઉડાવી દીધું.

1275
01:21:39,100 --> 01:21:41,940
તેણી તેના પર પહોંચી જશે. જો જેકનું ખરાબ નસીબ
મારા જેટલો અડધો ખરાબ છે...

1276
01:21:42,020 --> 01:21:43,900
પછી અમારી પાસે વધુ સમય નથી.

1277
01:21:46,260 --> 01:21:48,980
હેરી. હેરી, તમે અહીં છો?

1278
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
- અરે. શું કોઈએ હેરીને જોયો છે?
- ના.

1279
01:21:51,020 --> 01:21:53,780
- માફ કરજો. કોઈની પાસે છે
હેરીને જોયો? ડ્રમર.
- ના.

1280
01:21:53,900 --> 01:21:56,780
- હેરી!
- છે- શું કોઈને ડ્રમર પર 20 મળ્યું છે?

1281
01:21:56,860 --> 01:21:58,700
તે કેવો દેખાય છે?

1282
01:21:58,780 --> 01:22:01,100
હા. મને ખબર નથી.
તેઓ બધા મને સરખા દેખાય છે.

1283
01:22:03,540 --> 01:22:05,780
હેરી!

1284
01:22:08,020 --> 01:22:09,900
હેરી.

1285
01:22:11,660 --> 01:22:13,580
<i>- હેરી.
- શો શરૂ કરો!</i>

1286
01:22:13,700 --> 01:22:15,580
હેરી.

1287
01:22:15,700 --> 01:22:17,820
<i>- તે અહીં નથી.
- અમને મેકફ્લાય જોઈએ છે!</i>

1288
01:22:17,940 --> 01:22:19,860
તે અહીં પણ નથી.

1289
01:22:22,500 --> 01:22:26,860
આહ, પણ પછી- ના, ના. ના, ના, ના.

1290
01:22:26,940 --> 01:22:28,780
- જેક, બેબી!
- અરે!

1291
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
હું કવાયત સમજું છું- તેમને રાહ જુઓ-
પરંતુ વતનીઓ બેચેન થઈ રહ્યા છે.

1292
01:22:31,940 --> 01:22:34,860
<i>- અમને લાગ્યું કે તે સામાન્ય છે
અડધો કલાક મોડા ઉપર જવાનું.
- જેક.</i>

1293
01:22:34,940 --> 01:22:37,420
જેક, અમે હેરીને ક્યાંય શોધી શકતા નથી.
તે ઉપરના માળે નથી. તે ગયો.

1294
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
- લૂઝ તપાસ્યા. તે પુરુષો કે સ્ત્રીઓમાં નથી.
- ના.

1295
01:22:39,620 --> 01:22:41,700
ત્યાં કંઈક
તમે મને કહેવા માંગો છો, જેક?

1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,740
અમને-અમારી પાસે સમસ્યા છે.

1297
01:22:49,100 --> 01:22:52,180
હેલો?
તે શું છે?

1298
01:22:59,820 --> 01:23:02,340
- ઓહ! અમે ખૂબ મોડું કર્યું. આવો! આવો!
- ઓહ, મારા ભગવાન!

1299
01:23:02,420 --> 01:23:05,540
આભાર! રાહ જુઓ. તમે લોકો.
તમે લોકો. બેકસ્ટેજ આ રીતે છે.

1300
01:23:05,620 --> 01:23:08,060
આવો. હાય. માફ કરજો.
સાવધાન, દોસ્ત.

1301
01:23:08,180 --> 01:23:10,180
- આવો!
- એક સેકન્ડ રોકો, છોકરીઓ.

1302
01:23:10,260 --> 01:23:12,180
પકડો, ડાના.
તમને પાસ મળી ગયા.

1303
01:23:12,300 --> 01:23:13,940
<i>ચાલો જઈએ!</i>

1304
01:23:14,060 --> 01:23:16,180
હેલો.

1305
01:23:16,300 --> 01:23:18,660
<i>હેલો.</i>

1306
01:23:20,420 --> 01:23:22,260
અને હું, એક માટે ...

1307
01:23:22,340 --> 01:23:26,740
હું જવા માટે આતુર નથી
અહીંથી બહાર આવીને આ ગુસ્સે ભરાયેલા ટોળાને કહી...

1308
01:23:26,860 --> 01:23:29,380
કે બેન્ડે નક્કી કર્યું
રમવા માટે નથી.

1309
01:23:29,460 --> 01:23:31,700
ઓહ. તે હું નહીં હોઉં.

1310
01:23:31,820 --> 01:23:33,620
તે તમે જ છો.

1311
01:23:33,740 --> 01:23:36,900
<i>જ્યાં સુધી તમે તમારા છોકરાઓ મેળવો નહીં
હવે ત્યાં બહાર!</i>

1312
01:23:36,980 --> 01:23:38,820
<i>શ્રી ફિલિપ્સ,
એ-એ ડ્રમર વગર?</i>

1313
01:23:38,900 --> 01:23:40,740
- કોઈ રસ્તો નથી.
- તે કામ કરશે નહીં.

1314
01:23:40,820 --> 01:23:45,940
<i>હે, મિત્રો. હું, ઉહ, બેકઅપ થતો હતો
ડ્રમર ફોર, ઉહ, વ્હાઇટસ્નેક.</i>

1315
01:23:46,020 --> 01:23:48,460
<i>- વ્હાઇટસ્નેક? હેલ, હા!</i>

1316
01:23:48,580 --> 01:23:50,700
- ત્યાં તમે જાઓ. આ રહ્યો તમારો ડ્રમર.
- એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1317
01:23:50,780 --> 01:23:53,780
<i>- અમે હેરી વિના ત્યાં જવાના નથી.
- તે થવાનું નથી.</i>

1318
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
મેકફ્લાય રમતા નથી...

1319
01:23:55,820 --> 01:23:57,620
તમે પૂરતા નસીબદાર હશો
વ્યવસ્થા કરવા...

1320
01:23:57,740 --> 01:23:59,180
<i>- હાઇ સ્કૂલ માર્ચિંગ બેન્ડ.
- જેક.</i>

1321
01:23:59,300 --> 01:24:01,740
- માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.
- અમને એક સમસ્યા છે. અમને નવા બેન્ડની જરૂર છે.

1322
01:24:01,820 --> 01:24:04,980
<i>- લિમો રદ કરો.
- મહેરબાની કરીને રસ્તામાંથી દૂર જાઓ. ઠીક છે. હવે જાઓ.</i>

1323
01:24:05,060 --> 01:24:06,900
એશ્લે, હવે એ નથી-

1324
01:24:06,980 --> 01:24:09,460
- આ શું છે?
- શ્હ!

1325
01:24:16,020 --> 01:24:20,620
અને નવ, આઠ, સાતમાં-

1326
01:24:21,580 --> 01:24:24,580
- ઓહ, ના.
- ધુમાડો કોણે માર્યો?

1327
01:24:24,660 --> 01:24:28,340
પાંચ, ચાર, ત્રણ-

1328
01:24:29,420 --> 01:24:31,540
વાહ.

1329
01:24:31,660 --> 01:24:33,460
બે-

1330
01:24:36,940 --> 01:24:38,260
વાહ.

1331
01:24:38,340 --> 01:24:39,980
તે છે - તે હેરી છે?

1332
01:24:43,700 --> 01:24:46,660
<i>પ્રારંભ કરો, બેબી!</i>

1333
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
અમે ચાલુ છીએ. અમે ચાલુ છીએ.

1334
01:24:48,980 --> 01:24:52,180
કોઈ રસ્તો નથી. વિલક્ષણ અમારા વિના ચાલ્યો.

1335
01:24:52,300 --> 01:24:54,580
હું માનતો નથી.

1336
01:24:58,420 --> 01:25:00,780
હે. મારા પર એક ઉપકાર કરો.

1337
01:25:00,860 --> 01:25:03,780
- મેગીનું ગીત વગાડો.
- ચોક્કસ.

1338
01:25:03,860 --> 01:25:05,820
હે. ચાલો તેને લાત આપીએ
સાથે "હું તમને મળી ગયો છું."

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,780
હા. નિશ્ચિતપણે.
આવો. ચાલો જઈએ.

1340
01:25:07,860 --> 01:25:10,500
<i>- ફિલિપ્સ ગુસ્સે થઈ જશે.
- કોણ ધ્યાન રાખે છે?</i>

1341
01:25:15,940 --> 01:25:19,180
હેરી. હેરી, અમે રમી રહ્યા છીએ
"હું તમને મળી ગયો છું."

1342
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
એશલી. આભાર.

1343
01:25:27,500 --> 01:25:30,100
તમારું સ્વાગત છે.

1344
01:25:36,300 --> 01:25:39,180
- તમે ઠીક છો?
- હા. હા. હું ઠીક છું.

1345
01:25:39,300 --> 01:25:41,260
ઓહ, મને તમારા પર ગર્વ છે.

1346
01:26:07,580 --> 01:26:09,580
- કેટી!
- હા!

1347
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
- તેઓ મહાન છે!
- તે સારું છે!

1348
01:26:22,580 --> 01:26:24,260
ડેની! વાહ!

1349
01:26:25,500 --> 01:26:27,860
મને લાગ્યું કે મેં તમને કહ્યું
આ ગીત વગાડવાનું નથી.

1350
01:26:28,980 --> 01:26:31,860
સારું, હું માનું છું
હું અંધશ્રદ્ધાળુ નથી.

1351
01:26:31,940 --> 01:26:34,340
પણ હું છું.

1352
01:26:34,420 --> 01:26:36,740
મારે તને કાઢી મૂકવો જોઈએ, જેક.

1353
01:26:36,820 --> 01:26:39,500
પરંતુ તે કામ કરે છે.

1354
01:26:39,580 --> 01:26:41,940
તે કામ કરે છે. સારી નોકરી.

1355
01:26:43,140 --> 01:26:44,620
આભાર.

1356
01:26:52,220 --> 01:26:54,420
તેઓ મારું ગીત વગાડી રહ્યાં છે!

1357
01:27:14,860 --> 01:27:17,740
- વાહ!
- વાહ!

1358
01:27:19,380 --> 01:27:21,220
તે અવાજ છે
તેમાંથી તાળીઓ પાડવી...

1359
01:27:21,300 --> 01:27:23,380
- અથવા મારી નર્વસ સિસ્ટમ બંધ થઈ રહી છે?
- ના. તેઓ તાળીઓ પાડી રહ્યા છે.

1360
01:27:23,500 --> 01:27:25,300
હેલો, ટાઇમ્સ સ્ક્વેર!

1361
01:27:31,140 --> 01:27:32,740
- અભિનંદન!
- એશલી, આભાર!

1362
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
<i>- દરેક વ્યક્તિ, અહીં આવીને આનંદ થયો.</i>

1363
01:27:51,500 --> 01:27:56,860
ઓહ. જે મળવા માંગે છે
મારા મિત્ર શ્રી ડોમ પેરિગ્નન?

1364
01:27:56,980 --> 01:27:58,860
- તે '94 હશે?
- હા!

1365
01:27:58,980 --> 01:28:02,340
<i>- ધ '95! હા, બેબી! 
- હા. તે ઠીક છે.</i>

1366
01:28:02,420 --> 01:28:05,700
<i>બરાબર, મિત્રો.
શેમ્પેઈન સમય! દરેક જણ.</i>

1367
01:28:05,780 --> 01:28:08,580
મેકફ્લાય ત્રણ પર. ત્રણ પર.
શેમ્પેઈન સમય.

1368
01:28:08,660 --> 01:28:12,500
એક- મને મદદ કરો.
એક, બે, ત્રણ!

1369
01:28:12,620 --> 01:28:16,460
મેકફ્લાય!

1370
01:28:20,740 --> 01:28:23,340
ઠીક છે. ડેની. બધાને.
અહીં મેળવો. આવો.

1371
01:28:23,420 --> 01:28:25,580
<i>ચાલો. આવો. ચાલો, બેબી.</i>

1372
01:28:26,620 --> 01:28:28,540
એશલી.

1373
01:28:28,660 --> 01:28:32,100
- આવો. ચાલો ઉજવણી કરીએ.
- અરે. અમ, હવે નહીં.

1374
01:28:32,180 --> 01:28:34,020
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
તમે કંગાળ જુઓ છો.

1375
01:28:36,060 --> 01:28:38,580
મેગી,
મને લાગે છે કે હું તેના માટે પડી ગયો છું.

1376
01:28:40,540 --> 01:28:44,580
તે મહાન છે.
તેમાં શું વાંધો છે?

1377
01:28:44,660 --> 01:28:50,340
મને ખબર નથી. મારો મતલબ, લાગણીઓ
હું સામાન્ય રીતે ચુંબન તરફ દોરી ગયો છું.

1378
01:28:50,420 --> 01:28:52,940
તેથી તેને ચુંબન કરો. તેને ચુંબન કરો!

1379
01:28:53,020 --> 01:28:55,380
હું નથી કરી શકતો.

1380
01:28:55,460 --> 01:28:57,340
ઓહ, એશ.

1381
01:28:57,460 --> 01:29:00,500
કૃપા કરીને મને કહો નહીં
તમે હજી પણ તે સામગ્રીમાં વિશ્વાસ કરો છો.

1382
01:29:00,580 --> 01:29:02,900
પહેલા કરતાં વધુ.

1383
01:29:03,020 --> 01:29:05,220
અને હું તેને ચુંબન કરી શકતો નથી.

1384
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
- મારે જવું પડશે.
- શું? તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1385
01:29:11,180 --> 01:29:12,620
ગ્રાન્ડ સેન્ટ્રલ.

1386
01:29:12,740 --> 01:29:16,060
<i>હું મુલાકાત લેવાનો છું
મારા માતા-પિતા થોડા સમય માટે.</i>

1387
01:29:16,180 --> 01:29:19,780
મારે વસ્તુઓ ગોઠવવી પડશે.
મને આલિંગન આપો, તમે.

1388
01:29:19,860 --> 01:29:22,260
મજા કરો, ઠીક છે?
અને સાવચેત રહો.

1389
01:29:22,340 --> 01:29:24,180
ઠીક છે.

1390
01:29:25,780 --> 01:29:27,620
બાય.

1391
01:29:31,140 --> 01:29:33,460
રાઉન્ડ ભેગા કરો. રાઉન્ડ ભેગા કરો.

1392
01:29:47,660 --> 01:29:49,620
અલબત્ત.

1393
01:29:49,740 --> 01:29:52,140
<i>તમે ટ્રેનની રાહ જોઈ રહ્યા છો?</i>

1394
01:29:52,260 --> 01:29:55,500
હું ફક્ત એટલું જ કહું છું કે જો તમે છો,
તમે પણ હવે છોડી શકો છો.

1395
01:29:55,580 --> 01:29:57,420
<i>- જેક, કૃપા કરીને.
- તમારા નસીબ સાથે...</i>

1396
01:29:57,500 --> 01:30:00,580
એક જાહેરાત થશે
કે કોઈ વિચિત્ર અકસ્માતને કારણે
તમામ ટ્રેનો રદ કરવામાં આવી છે.

1397
01:30:00,660 --> 01:30:02,740
<i>તો પછી તમે બહાર જશો
અને બસની રાહ જુઓ...</i>

1398
01:30:02,860 --> 01:30:06,380
કયા સમયે એસિડ વરસાદ શરૂ થશે-
કદાચ એસિડ કરા પણ.

1399
01:30:06,500 --> 01:30:09,900
સાંભળો, જેક. હું તમને જોઈ શકતો નથી.
ઠીક છે? તે તમારા પોતાના સારા માટે છે.

1400
01:30:10,020 --> 01:30:12,100
નસીબ બદલાય છે, એશલી.

1401
01:30:12,180 --> 01:30:13,700
તમે જાણો છો?

1402
01:30:13,780 --> 01:30:17,940
તમે જાણો છો, મેં- મેં આ સુંદર છોકરીને ચુંબન કર્યું
આ માસ્કરેડ પાર્ટીમાં.

1403
01:30:18,020 --> 01:30:21,220
ના. સાંભળો. હું શપથ લઉં છું કે હું પાગલ નથી, ઠીક છે?
અમારું નસીબ બદલાઈ ગયું.

1404
01:30:21,300 --> 01:30:25,140
અને તે હજુ પણ છે.
અહીં. હું તમને જીતવાની હિંમત કરું છું.

1405
01:30:25,260 --> 01:30:28,420
તો તમે મને મળવાનું વિચારો છો
કમનસીબ હતો?

1406
01:30:28,500 --> 01:30:32,140
ના. ભગવાન, હું નસીબદાર છું
તમને મળ્યા છે.

1407
01:30:32,220 --> 01:30:34,220
ઠીક છે?
પરંતુ તમે મારા નસીબને પાત્ર છો.

1408
01:30:34,300 --> 01:30:38,060
- તમે તેને મેં ક્યારેય કર્યું તેના કરતાં વધુ સારી રીતે ઉપયોગ માટે મૂક્યો.
- સારું, મારે હવે તે જોઈતું નથી.

1409
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
- શું તમે પાગલ છો?
- હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે તે હોય.

1410
01:30:40,500 --> 01:30:43,500
- ના. જાવ.
- તે ખૂબ સરસ રહ્યું ...

1411
01:30:43,620 --> 01:30:45,500
પરંતુ હું તેના વિના ઠીક રહીશ.

1412
01:30:48,020 --> 01:30:50,180
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

1413
01:30:50,260 --> 01:30:52,660
કારણ કે હું તને મારા જીવનમાં ધરાવીશ.

1414
01:30:52,740 --> 01:30:56,900
રસ્તામાં થોડા બમ્પ અને ઉઝરડા
ચૂકવવા માટે નાની કિંમત છે.

1415
01:31:10,100 --> 01:31:12,020
ટેગ. તમે તે છો.

1416
01:31:16,860 --> 01:31:20,300
ઓહ, ના. તમે નથી
તેની સાથે સરળતાથી દૂર થઈ જાવ.

1417
01:31:23,620 --> 01:31:26,100
- ઓહ, હા?
- એક તક નથી.

1418
01:31:29,420 --> 01:31:31,780
તો હવે કોણ?

1419
01:31:31,860 --> 01:31:33,780
કોણ ધ્યાન રાખે છે?

1420
01:31:37,220 --> 01:31:39,180
ઇવ! સ્થૂળ!

1421
01:31:39,300 --> 01:31:41,940
<i>તમે લિમોમાં બેઠેલા બાળકને છોડી દો
જેથી તમે કરી શકો?</i>

1422
01:31:42,060 --> 01:31:44,820
તમે મને એક સંપૂર્ણ સારી પાર્ટીમાંથી લઈ જાઓ
ખરેખર સુંદર રોક સ્ટાર્સ સાથે...

1423
01:31:44,940 --> 01:31:46,740
હું જૂતાની ફીસ પૉપ કરું છું,
મારો ગમ ગળી જા...

1424
01:31:46,860 --> 01:31:50,860
<i>અને હવે હું અહીં અટવાઈ ગયો છું
તમને બે ટોન્સિલ હોકી રમતા જોઈ રહ્યા છીએ.</i>

1425
01:31:50,940 --> 01:31:53,220
<i>- સારું દુઃખ!
- કેટી.</i>

1426
01:31:55,340 --> 01:31:57,460
હું ખૂબ જ ખુશ છું કે તમે અહીં છો.

1427
01:31:58,980 --> 01:32:01,580
તમે લોકો કેમ છો
મને આ રીતે જોઈ રહ્યા છો?

1428
01:32:01,660 --> 01:32:04,620
સ્થિર રાખો. મમ! મમ! મમ!

1429
01:32:04,740 --> 01:32:07,740
ઓહ, હું સ્લિમ કરવામાં આવી છે!

1430
01:32:07,860 --> 01:32:10,660
- આ અજમાવી જુઓ. તમને તે ગમશે.
- તે મજા છે.

1431
01:32:10,740 --> 01:32:12,660
કૂલ.

1432
01:32:15,700 --> 01:32:18,580
તો, આપણે ક્યાં હતા, જેમ કે-

1433
01:32:18,660 --> 01:32:19,820
- ઓવ.
- ઓવ.

1434
01:32:19,940 --> 01:32:23,220
<i>પચીસ રૂપિયા?
આ બોલ પર કોઈ રસ્તો નથી. હું સમૃદ્ધ છું!</i>

1435
01:32:23,300 --> 01:32:25,300
ઓહ, હા! હું સમૃદ્ધ છું!

1436
01:32:25,420 --> 01:32:28,500
હું લિમો લઈ રહ્યો છું, ઠીક છે?
આ મારે ગ્રામ બતાવવાનું છે.

1437
01:32:28,620 --> 01:32:31,180
હું ચોક્કસપણે જેકપોટ હિટ.

1438
01:32:31,300 --> 01:32:34,540
<i>- અરે, બર્ની!
- આભાર.</i>

1439
01:32:36,220 --> 01:32:38,100
તેણી તેને લાયક છે.

1440
01:32:38,180 --> 01:32:40,460
- પિઝા?
- તમે ચાલુ છો.

1441
01:32:42,580 --> 01:32:45,100
તેથી, તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
નસીબ વિના જીવનને સમાયોજિત કરો?

1442
01:32:45,180 --> 01:32:47,540
- અત્યારે હું ક્યારેય નસીબદાર નથી લાગ્યું.
- હું પણ.

1443
01:32:47,660 --> 01:32:49,980
- શું તમે કર્મમાં માનો છો?
- કર્મ? એશ, તમે મારી મજાક કરો છો?

1444
01:32:50,100 --> 01:32:53,860
એકવાર મેં શેરીમાં એક વૃદ્ધ મહિલાને મદદ કરી.
બીજા દિવસે, મને સો-ડોલરનું બિલ મળ્યું.

1445
01:32:53,940 --> 01:32:55,460
- એશ, તે નસીબ છે.
- કર્મ.

1446
01:32:55,540 --> 01:32:57,060
- તે નસીબ છે.
- કર્મ, કર્મ, કર્મ.

1447
01:32:57,140 --> 01:32:58,420
- નસીબ, નસીબ, નસીબ.
- તે કર્મ છે.

1448
01:32:58,540 --> 01:32:59,780
- તે નસીબ છે.
- દરવાજો મેળવો.

1449
01:32:59,860 --> 01:33:03,660
શા માટે, આભાર.

1450
01:33:03,740 --> 01:33:05,940
હે.
ક્વાર્ટર.

1451
01:33:06,020 --> 01:33:07,860
હમ. અમે હજુ પણ લાગે છે
અમારા નસીબ છે.

1452
01:33:07,980 --> 01:33:10,340
- કોણ ધ્યાન રાખે છે?
- ચોક્કસ.

1453
01:33:12,820 --> 01:33:15,300
અરે! વાલ્વ બંધ કરો!
પાઈપ તૂટી ગઈ છે.